Sentence examples of "выражать" in Russian with translation "state"
Translations:
all3398
express2284
state659
offer114
phrase102
put71
denominate22
vent8
profess5
signify3
couch1
other translations129
Приятно слышать, что Виктория Нуланд (Victoria Nuland), помощник госсекретаря по европейским делам, не стесняется выражать свое недовольство Европейским Союзом.
It is good to know that Victoria Nuland, Assistant Secretary of State for European Affairs, is not shy about venting her frustrations with the European Union.
Сэр Найджел РОДЛИ, поддерживая замечание Председателя, говорит, что, прежде чем официально выражать признательность государству-участнику за его действия, Комитету следует установить, действительно ли выполнены все его рекомендации.
Sir Nigel RODLEY, endorsing the Chairperson's comment, said that, before commending the State party formally for its action, the Committee should establish whether all its recommendations had indeed been implemented.
Многим архитектурным сооружениям не хватает экспрессии, потому что часто мы думаем, что архитектура безразлична и нема, что она не способна выражать мысли, а значит и не несет в себе никакой ценности.
It's been missing in much of the architecture, because we think architecture is the realm of the neutered, the realm of the kind of a state that has no opinion, that has no value.
Но, как справедливо заметил Суд, решение следует принимать только по принятым к рассмотрению делам, и что не следует выражать своего мнения относительно легитимности чешской системы образования, поскольку выбор соответствующих возможностей образования подпадает под юрисдикцию государств и поэтому может соответственно отличаться.
But, as the Court rightly noted, it should rule only on the cases to which it is referred, and should not make known its opinion on the Czech education system's legitimacy, as choices concerning educational opportunities fall under the jurisdiction of states and therefore can vary accordingly.
Прекрасно зная, что уже не только демократический конгресс, но и соратники по партии критикуют президента Джорджа Буша, российский лидер, оставаясь весьма критичным по отношению к США, продолжает не только выражать свое восхищение американским президентом, но и называет его человеком, с которым 'можно иметь дело'.
Quite aware that President George W. Bush is under attack, not only from a Democratic Congress but increasingly by members of his own party as well, the Russian leader, while quite critical of the United States, continue to declare not only his admiration for the U.S. president but identified him as a man he could continue to "do business with."
Российские средства массовой информации — они никогда не пропустят ни один хороший американский кризис — быстро начали выражать свое возмущение по поводу подогретых расовыми идеями беспорядков, происходящих в Соединенных Штатах в последние недели, и в результате одна женщина была убита на белом националистическом митинге, а затем президент Дональд Трамп, похоже, попытался защитить присутствовавших на этом мероприятии людей, что у многих вызвало возмущение.
Russian media outlets — never ones to let a good American crisis go to waste — quickly began voicing outrage over the race-fueled unrest taking place in the United States of recent weeks, which saw one woman killed at a white nationalist rally, followed by widespread anger after President Donald Trump appeared to defend those who attended the march.
Соединенные Штаты и Франция открыто выразили свои опасения.
The United States and France have made their fears known.
Что это означает, в принципе можно выразить несколькими словами:
What this means in principle can be stated concisely:
Трамп также отчетливо выразил пренебрежение к союзникам США по всему миру.
Trump also has made clear his disdain for the United States’ alliances around the world.
Было также выражено мнение, что на государства следует наложить обязательство вводить санкции.
It was also considered that there should be an obligation on States to impose sanctions.
Она нашла меня сразу, как внесла залог и довольно смело выразила свои намерения.
She found me after she made bail and she stated her intentions quite boldly.
«Самое главное для меня — это, так сказать, вербально выразить поставленную цель, — говорит он.
“I live my life by what I call verbally stated goals,” he says.
Что это означает, в принципе можно выразить несколькими словами: ЕС необходима общая внешняя политика.
What this means in principle can be stated concisely: the EU needs a common foreign policy.
Такой подход к обязанностям национального лидера, выраженный коротко и ясно, заставляет нас рассмотреть фундаментальный вопрос этики.
This approach to the duties of a national leader, stated bluntly and honestly, forces us to consider a fundamental ethical issue.
Оратор выражает удовлетворение в связи с уделением Комиссией внимания принципам суверенитета и невмешательства во внутренние дела государств.
She welcomed the attention paid by the Commission to the principles of sovereignty and non-interference in the internal affairs of States.
Поляки самоуверенно заявляют, что выражают не только своё собственное мнение, но и мнение всех малых стран ЕС.
The Poles claim – self-righteously – that they are representing not their own national interest, but that of all the smaller member states.
Комитету была выражена признательность за организацию неофициальных совещаний с участием основных государств, импортирующих и производящих опиатное сырье.
The Board was commended for arranging informal meetings with the main States importing and producing opiate raw materials.
Однако ей и ее коллегам было необходимо выразить более ясную и более решительную поддержку новым государствам-членам.
But she and her colleagues should have voiced clearer and more emphatic support for the new member states.
Независимо от того, насколько громко выражают недовольство представители Госдепартамента США, Америка не видит во вмешательстве России серьезную угрозу.
No matter how loud the sounds of tut-tutting from the US State Department, the US doesn’t consider the Russian incursion a serious threat or even an undesirable one.
В середине февраля Организация Американских Государств подвергла критике оскорбительные выражения, используемые Чавезом в телевизионных выступлениях, охладивших общественные дебаты.
In mid-February, the Organization of American States criticized his abusive language in television broadcasts that chilled public debate.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert