Exemples d'utilisation de "гораздо меньше" en russe
Холодному стратегическому расчету уделяется гораздо меньше внимания.
Much less appreciated is the cold strategic cost.
Терроризм убивает гораздо меньше людей, чем автомобильные аварии или сигареты.
Terrorism kills far fewer people than auto accidents or cigarettes.
Об остальных группах организмов мы знаем гораздо меньше.
So our level of knowledge is much less for other groups of organisms.
Экипаж субмарины составляет всего 90 человек, гораздо меньше, чем у американских аналогов, что говорит о высокой степени автоматизации.
It has a crew of just ninety, far fewer than its American equivalents, suggesting a high level of automation is built into the submarine.
Конечно, стране можно гораздо меньше бояться ночного пробега по долгу.
Certainly, the country would have much less to fear from an overnight run on debt.
Но прошло всего несколько дней, чтобы общественность узнала, что Трамп спас гораздо меньше рабочих мест, чем он заявлял.
But it took only a couple of days for the public to learn that Trump had saved far fewer jobs than he had claimed.
Прямые расходы на воспитание детей в их семьях будут гораздо меньше.
Most obviously, they will spend much less in direct household expenditures to raise children.
Хотя Европа имеет приблизительно такой же экономический размер, как Соединенные Штаты Америки, в Европе гораздо меньше выигрывающих корпоративных команд.
Although Europe is roughly the same economic size as the US, it has far fewer winning corporate teams.
Это означает, что нужно гораздо меньше для дальнейшего ослабления в этом году.
That means much less need, if any, for further loosening this year.
Ее экипаж всего 90 человек, гораздо меньше, чем на аналогичных американских субмаринах. Это говорит о высоком уровне автоматизации систем и механизмов.
It has a crew of just ninety, far fewer than its American equivalents, suggesting a high level of automation is built into the submarine.
Каждый член команды важен, однако за пределами команды каждый человек стоит гораздо меньше.
Everybody in the team is crucial, but outside the team each individual is worth much less.
У американцев сейчас гораздо меньше оснований чувствовать себя притесненными или побежденными и потерпевшими крах, чем у граждан СССР в 1980-е годы.
Americans have far fewer reasons to feel oppressed or defeated than Soviets did in the 1980s.
И напротив, национальные правительства демонстрируют гораздо меньше согласия с либеральными компонентами мирового порядка.
By contrast, the liberal components of world order have much less “buy-in” from national governments.
По сравнению с пациентами в контрольных группах, гораздо меньше пациентов, прошедших курс иглотерапии, умерло или стало инвалидами в течение следующих трех месяцев.
Compared to patients who received sham acupuncture or no treatment, far fewer of those who received acupuncture died or became invalid within three months.
И, наоборот, симметричный мир между Израилем и Палестиной вызвал бы гораздо меньше исламского сопротивления.
A symmetrical peace between Israel and Palestine would, by contrast, incite much less Islamic resistance.
На самом деле, Европейские националисты, поддерживающие Трампа, Герт Вилдерс в Нидерландах и Мари Ле Пен во Франции, привлекли гораздо меньше голосов, чем предполагали опросы общественного мнения.
In fact, Europe’s Trump-supporting nationalists, Geert Wilders in the Netherlands and Marine Le Pen in France, attracted far fewer votes than opinion polls anticipated.
он только может думать, что вероятность резкого падения индекса S&P гораздо меньше 10%.
he may merely think that the probability of the S&P plummeting is much less than 10%.
Массив служб клиентского доступа может обрабатывать миллионы клиентских подключений из Интернета, но при этом используется гораздо меньше подключений для проксирования запросов внутренним службам на серверах почтовых ящиков, чем в Exchange 2010.
An array of Client Access services can handle millions of client connections from the Internet, but far fewer connections are used to proxy the requests to the backend services on Mailbox servers than in Exchange 2010.
Этот обратный спрэд несет гораздо меньше рисков и требует меньше капитала, чем просто покупка акции.
The call backspread setup presented here has much less risk and uses much less capital than simply buying the underlying.
Один из участников переговоров отметил, что, по некоторым подсчетам, экономики БРИКС, вместе взятые, могут почти сравняться с экономиками Соединенных Штатов и Европейского Союза, однако в МВФ им принадлежит гораздо меньше голосов.
One negotiator noted at the time of the announcement that, by some accountings, the BRICS economies combined are almost as large as those of the United States and the European Union, but they have far fewer votes at the IMF.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité