Exemplos de uso de "горе от ума" em russo com tradução para o inglês

<>
Не ум от книг, а книги от ума создались. It's not books that create wisdom, but wisdom that creates books.
и думаю вряд ли они были далеки от ума американцев, когда те шли голосовать в ноябре 2008. And I think it's very unlikely that they were far from the minds of Americans when they went to vote in November 2008.
Я сделаю это, когда рак на горе свистнет. I'll do it when Hell freezes over.
Чтение для ума тоже самое, что и пища для тела. Reading is to the mind as food is to the body.
Горе тем, кто возомнили своим призванием "просвещать" других, а не себя! Woe to those who presume that they are destined to ‘enlighten’ others, not themselves!
Я чуть с ума не сошёл от страха. I went almost crazy with fear.
На горе растут дубы? Are there oak trees on the hill?
Рыжие сводят меня с ума! Redheads drive me crazy!
Ага, он исправится. Когда рак на горе свистнет. Yeah, right, he'll mend his ways. When Hell freezes over.
Этот шум сводит меня с ума. That noise is almost driving me mad.
Та знал, что на этой горе жили лисы? Did you know that some foxes lived on this mountain?
Этот чувак просто с ума сошёл! That guy is off his rocker!
На горе лежит снег. There is snow on the mountain.
Джон сходит с ума по попсе. John is mad about pop music.
Горе гяурам! Woe to infidels.
С ума сойти! Да не брал я твою проклятую машину! I didn't take your bloody car, for crying out loud!
Какое горе. What a pain.
Я так люблю кошек, я с ума схожу по кошкам. I love cats so much. They just drive me nuts.
На горе много обезьян. There are many monkeys in the mountain.
Меня сводит с ума эта безответственность. This lack of responsibility is driving me crazy.
Mais
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT Master NMT

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS