<>
no matches found
Однако нам требуется разрешение Госдепартамента США». We do require USA State Dept. approval.”
Профессиональную бюрократию, в частности, кадровых дипломатов Госдепартамента США, сокращают. Professional bureaucracies – not least the US Foreign Service – are being cut back.
Многие благодарны ей за то, что она изменила отношение госдепартамента к женщинам. She is widely credited with changing how the department thinks about women.
Те сотрудники Госдепартамента, которые будут замечены в совершении подобных действий, подвергнутся дисциплинарному наказанию". DOS employees who engage in this conduct are subject to discipline.”
Ранее еще не было официальной политики по поводу такого рода продаж, отметил этот представитель Госдепартамента. There’s never been any official policy on such sales one way or another, the spokesperson said, adding that this license was granted on a case-by-case basis.
Однако он отрицает, что предложение стать главой Госдепартамента каким-то образом повлияло на отсрочку рассмотрения акта Энгеля. But he denied the job in Foggy Bottom influenced the delay of the House legislation.
Естественно, сотрудник советского отдела Госдепартамента Джек Мэтлок (Jack Matlock), ответил, что выброс 27 сентября «не был незначительным происшествием». Not surprisingly, Soviet desk officer Jack Matlock responded that the September 27 venting "had not been a small event."
А Бейкер больше говорит о том, как трудно будет утихомирить различные лобби в структурах Госдепартамента и Министерства обороны. Baker, by contrast, spent far more time talking about the difficulties of placating the different lobbies within the state and defense departments.
И при этом лишь менее 4 тысяч из них являются сотрудниками Госдепартамента или государственными чиновниками — это профессиональная основа агентства. Just fewer than 4,000 of these, however, are Foreign Service officers or civil servants — the professional core of the agency.
Разумеется, правительства Европы, Ближнего Востока и Евразии приветствовали изменение тона Белого дома и госдепартамента и с готовностью вступили в диалог. It is very true that European, Middle Eastern and Eurasian governments have all welcomed the change of tone emanating from 1600 Pennsylvania Avenue and Foggy Bottom. Dialogues have been started.
Как заявил Washington Post пожелавший остаться неизвестным сотрудник Госдепартамента, госсекретарь Клинтон «сначала думала, что правильно будет оставить ему пространство для маневра. One anonymous American official told the Washington Post that Secretary Clinton “thought at first that if we gave him some space, he would do the right thing.
Причина и не в том, что у Госдепартамента нет возможности расходовать эти деньги или в этом ведомстве развелось слишком много бюрократов. Nor is it because State doesn’t have the capacity to spend it, or because the department has too many bureaucrats.
Во-вторых, бывший глава Госдепартамента Джон Керри (John Kerry) выразил сомнения в искренности намерений Кремля, полагая, что это предложение представляет собой «ловушку». Second, former Secretary of State John Kerry expressed his doubts whether Putin’s agenda was truly sincere or if it simply presented “a trap.”
Полный доклад госдепартамента, включая засекреченную часть, был направлен в Конгресс ранее в этом месяце, однако многие сенаторы его до сих пор не прочли. The full compliance report, with classified sections, was sent to Congress earlier this month, but many senators have not yet read it.
Среди прочего Portland рекомендует Тиллерсону не ослаблять пиар-функции Госдепартамента, так как это «уменьшит возможности Америки использовать имеющиеся у нее инструменты мягкой силы». One of Portland's recommendations is that Tillerson not weaken the public relations function of State because that would "diminish America’s ability to leverage its existing soft power assets."
США и Россия также продолжают обсуждать сотрудничество по противоракетной обороне с помощью ряда рабочих групп высокого уровня с участием Госдепартамента и министерства обороны США. The U.S. and Russia also continue to discuss missile defense cooperation through a number of high-level working groups at the State and Defense Departments.
Гейтс указал на то, что военные расходы составляют около пятисот миллиардов долларов в год по сравнению с бюджетом Госдепартамента в размере 36 миллиардов долларов. Recently, Defense Secretary Robert Gates called for the US government to commit more money and effort to "soft power," including diplomacy, economic assistance, and communications, because the military alone cannot defend America's interests around the world.
Это позволит всем ведомствам — от Министерства энергетики, госдепартамента и Министерства обороны до Министерства юстиции — играть конкретную и согласованную роль в действиях, направленных против напористости России. Such a move would allow all agencies, from the Department of Energy, to State and Defense, to Justice, to play a clear and coordinated role in mitigating Russian assertiveness.
«Люди закатывают глаза, когда она говорит об экологически чистых кухонных плитах, - объясняет Анна-Мария Слотер (Anne-Marie Slaughter), до прошлого года руководившая управлением политического планирования Госдепартамента. “People roll their eyes when she talks about clean cookstoves,” said Anne-Marie Slaughter, Clinton’s policy planning chief until last year.
«В самом начале не стоит идти на крайне резкие меры, — сказал этот представитель Госдепартамента (которому хорошо известны все детали обсуждения, приведшего к разработке санкций), когда мы беседовали в понедельник. "You don’t want to do so much in the first instance," said the official (who is intimately familiar with the deliberations that led to the program’s development) when we spoke late Monday.
Translation examples in context are collected automatically from many open sources using search technology based on bilingual data. If you find any inaccuracies or have comments on the text, use the "Report an issue" option or write to us.

Advert

My translations

OKBy continuing to use this website you agree with our use of cookies. We and our partners will collect data and use cookies for ad personalization and measurement. Learn how