Ejemplos de uso de "давать маху" en ruso con traducción al inglés

Он склонен давать волю эмоциям. He is apt to give vent to his feelings.

Знаю, что дал маху, простите меня, ребята. I know I screwed this up, you guys, I'm sorry.

Нет смысла давать ему советы. There is no point in giving him advice.

Кажется, твоя разведка дала маху. Looks like your intel was off.

Даже если так... ей не следовало давать мне пощёчину! Even so ... she didn't have to slap me!

За эти шесть лет я когда-то дал маху? Did I ever mess up the past six years?

Я не уверен, кому мне давать подарок: девочке или мальчику? I'm not sure about who to give the present to - the boy, or the girl?

Будь мужчиной и признай, что ты дал очень большого маху перед учителем. Be a man and admit that you have made a very big cock-up on your teacher at school.

Ей бесполезно давать советы. It is no use giving her advice.

Думаю, что Джонс дал маху. I think Jones got sloppy.

Банки прекращают давать деньги промышленным заёмщикам. Banks are cutting lending to industrial borrowers.

Таббс, я дал маху. Tubbs, I lost.

Не следует давать собакам куриные кости. You shouldn't feed chicken bones to dogs.

Этот парень, он серьезно дал маху. I mean, this guy, he was seriously screwed up.

Есть предложения также давать дополнительный выходной работникам предприятий, которые прошли данные спортивные испытания. There is also a proposal to offer extra vacation days to those in the workforce who complete the same sports examination.

Ты уже как-то давала маху, и даже не раз. You've messed up once already, more than once.

Также я предлагал школьникам, которые сдали ГТО, давать бонусы при поступлении в вузы, - отметил Валуев. I also proposed offering schoolchildren, who passed GTO, bonuses upon entering an institute of higher education, Valuev noted.

Я знаю, что дал маху, но теперь я, наконец, понял, что делать. I know I screwed up, but I finally understand how to do this job.

Ему стали давать женские гормоны в возрасте 12 лет. He was given female hormones at age 12.

Кристи, я дал маху. Christy, I've screwed up.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.