Usage examples of "даром" in Russian with translation to English

<>
Translations: all202 gift149 for nothing6 endowment1 other translations46
Твой билет не пропал даром. Your ticket didn't go to waste.
Даром что жители совершенно не хотели автовокзала под окнами и жаловались во все возможные инстанции. Even though residents downright did not want a bus terminal under their windows and complained on all possible levels.
Рад, что твои таланты не пропали даром. Glad to see your talents haven't gone to waste.
Видеть, как такая идеальная возможность пропадает даром, это просто позор. It's a shame to see such a perfect opportunity go to waste.
Я стараюсь разделаться со всем молоком, чтобы оно не пропало даром. I'm trying to finish up all the milk so it won't go to waste.
Я подумала, было бы просто неприлично позволить всем этим милым пузырькам пропасть даром. I just thought it would be a shame to let all those lovely bubbles go to waste.
Я думаю, вы хорошо знаете, что я не дам работе Джулии пропасть даром. I think you know full well I'm not gonna let Julie's work go to waste.
Мы считаем, что те усилия, которые Вы, г-н Председатель, прилагали в течение нескольких недель, не должны пропасть даром, и поэтому моя делегация находится в вашем полном распоряжении, если Вы захотите продолжать наши усилия. We believe that the efforts you, Sir, have been making for a number of weeks now should not go to waste, and my delegation is therefore fully at your disposal to continue our efforts if you so desire.
В открытом доступе и даром. Free and gratis.
Но лицемерие никогда не проходит даром. But hypocrisy always catches up with you.
Ты никогда не давал записи даром. You never give out free metal.
И никто не достиг этого даром. Nobody ever gets there by just coasting along.
Идеологическое истощение социализма не прошло даром. For the hollowing out of Socialism has a consequence.
Закапывание гробов не прошло даром, да? So carrying coffins has paid off, has it?
Но этого щенка он хочет отдать даром. But he wants to give this pup away.
В Водном мире даром ничего не бывает. Nothing's free in Waterworld.
Зачем платить за то, что можно получить даром? Why buy the cow if you can get the milk for free?
Да, и вы получите это место даром, смотрите. Yeah, and you get this place free of charge, cos, look.
Часто его получают даром и теряют без всякой вины. Oft got without merit and lost without deserving.
По-видимому, урок этот прошел даром для правительства Сингапура. This lesson seems lost on Singapore’s government.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!