Sentence examples of "делу" in Russian with translation "matter"
Translations:
all20036
case7107
affair3659
affairs3539
business1142
matter1012
act897
deal493
show140
deed98
bit59
buisness5
bussiness1
bussines1
busines1
other translations1882
Просим Вас срочно уделить внимание этому делу.
We ask that you please dedicate your immediate attention to this matter.
Игроки вашей команды не были привлечены к уголовному делу.
Your team doesn't represent players in criminal matters.
В настоящее время по этому делу проводится уголовное расследование.
The matter is now the subject of a criminal investigation.
Вам следует связаться с вашим адвокатом по этому делу.
You should confer with your attorney on this matter.
Я была в муках нерешительности по очень деликатному делу.
I have been in an agony of indecision on a matter of some delicacy.
Мне кажется, что он имеет какое-то отношение к этому делу.
It sounds to me as if he has something to do with the matter.
Однако публичное признание и извинения последнего едва ли положат конец этому делу.
Yet his public confession and apology are unlikely to end the matter.
Это объясняется тем, что ФБР только начинает официальное расследование по данному делу.
U.S. officials say this is because the FBI is just beginning its formal investigation into the matter.
Суды обязаны рассмотреть и вынести решение по делу беспристрастно и в течение разумного срока.
Courts have a corresponding duty to hear and determine these matters impartially and within a reasonable time.
Принимая во внимание свидетельские показания и документальные свидетельства, комиссия по делу Кайлы МакГинли приняла решение.
After considering the testimonial and documentary evidence, this ad-hoc committee in the matter of Kayla McGinley has reached a decision.
Какова ваша реакция на избрание вашей дочери, Эрин Рейган, вести прокурорское расследование по этому делу?
What's your reaction to the selection of your daughter, Erin Reagan, to lead the D A's investigation of this matter?
Министр, в конечном счете, не стал свидетелем по делу и был объявлен persona non grata.
The minister ultimately did not testify in the matter and was declared persona non grata.
По делу Гарри Поттера закон ясно гласит что магия может быть использована в присутствии магглов в опасных для жизни ситуациях.
In the matter of Harry Potter the law clearly states that magic may be used before Muggles in life-threatening situations.
Кроме того, в том же предложении положение о том, что судьи «не должны относиться к рассматриваемому ими делу предвзято», представляется нереальным.
Furthermore, in the same sentence, the notion that judges should “not harbour preconceptions about the matter put before them” seemed unrealistic.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert