Exemples d’usage de "деревню" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
Я хочу посетить средневековую деревню. I want to visit a medieval village.
Как мне вернуться в деревню? How can I go to the country?
Вы можете осветить целую деревню You could light up a village with this guy's eyes.
Я не поеду в деревню. I won't go to the country.
Полиция едет в деревню, сэр. Uniform on their way to the village, sir.
Ты не захотела ехать в деревню? Didn't you want to be in the country side?
Великие беды постигли нашу деревню. Great troubles inflect our village.
Теперь вернешься к себе в деревню? Go back to the country now, will you?
Мы должны вернуться в заброшенную деревню. We have to return to the abandoned village.
Почему вы не возвращаетесь домой в деревню. Why don't you go home to the country.
Я хотел отомстить за мою деревню. I wanted to revenge for my village.
Вы собираетесь поехать в деревню, я полагаю. I've heard you were going to leave for the country.
Он едет в ту же деревню. It goes to the same village.
Я езжу к родственникам в деревню каждое лето. I go every year to relatives in the country.
Я видел, как сожгли мою деревню. I saw my village burned down.
Она написала, что уезжает к матери в деревню. She said she'd gone home to her mother's in the country.
Деревню связывает с нашим городом мост. The village is connected with our town by a bridge.
Так ты говоришь, что хочешь податься в деревню? So you'll be going to the country, you say?
Надо было ехать в глухую деревню. Should've gone to some backwoods village.
Неплохо, не придется ехать в деревню по распределению. With tech, you're not sent to the country.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger