Ejemplos del uso de "дешевым" en ruso
Восстановление после Эболы не будет быстрым, простым или дешевым.
The post-Ebola recovery will not be quick, easy, or cheap.
Дизайн должен был быть быстрым, дешевым, гибким и основательным.
But the design was driven by a need to be quick, cheap, safe, respectful, flexible.
Индустриальное сельскохозяйственное производство распространилось, поскольку оно казалось более дешевым, чем другие традиционные способы.
Factory farming spread because it seemed to be cheaper than more traditional methods.
Опыт был неприятным, но благодаря дешевым, эффективным лекарствам от малярии, опасность оказалась небольшой.
The experience wasn’t pleasant, but thanks to cheap, effective malaria drugs I was never in very much danger.
Социальные медиа являются еще одним мощным и относительно дешевым инструментом достичь миллионов людей.
Social media are another powerful and relatively cheap tool to reach millions of people.
Это было бы гораздо более дешевым и более эффективным способом борьбы с глобальным потеплением.
This would be much cheaper and ultimately much more effective in dealing with global warming.
Сегодня многие идентичности распространяются на несколько кругов – сходства, привнесенные благодаря Интернету и дешевым путешествиям.
Today, many identities are overlapping circles – affinities sustained by the Internet and cheap travel.
латиноамериканские страны должны сделать перемещение товаров через национальные границы более дешевым и более легким.
Latin American countries need to make it cheaper and easier to move goods across national borders.
Вы хотите, чтобы ваш дом был дешевым, грязным и опасным или чистым, приличным и безопасным?
But do you want your home to be cheap, dirty, and dangerous or clean, decent, and safe?
Предположим, брак между дешевым китайским трудом и предпринимательством китайских инвесторов-экспатриантов был заключен на небесах.
Supposedly, the match between China's cheap labor costs and the entrepreneurship of expatriate Chinese investors is made in heaven.
Основным в мировом буме был Китай, растущий гигант, который наводнил мир дешевым экспортом, ограничив глобальную инфляцию.
Central to the global boom was China, the rising giant that flooded the world with cheap exports, putting a lid on global inflation.
Эти факторы приводят довод в пользу того, что уголь является дешевым альтернативным источником энергии в Африке.
These factors make a good argument for coal as a cheap alternative source of Africa's power.
Проблема в том, что мир уже давно близоруко сосредоточен на производстве и потреблении товаров максимально дешевым способом.
The problem is that the world has long maintained a myopic focus on producing and consuming goods as cheaply as possible.
Обычное наводнение рынков дешевым, высококалорийным зерном с низким уровнем содержания питательных веществ никогда не решит проблемы хронического недоедания.
Simply flooding markets with cheap high-calorie, low-nutrient grains will never solve chronic malnutrition.
Газ стал искусственно дешевым, потребители редко утруждали себя тем, чтобы уменьшить температуру на термостате, а производители перестали инвестировать.
Gas became artificially cheap, consumers seldom bothered to turn the thermostat down, and producers stopped investing.
Самым простым и дешевым вариантом будет оплата наличными на основе единовременного начисления взносов или многолетнего специального начисления взносов.
The cash payment option, based on a one-time assessment or multi-year special assessments, would be the simplest and cheapest approach.
Как правило, в эту систему газа-разбавителя закачивается воздух, ввиду того, что воздух является очень дешевым и доступным источником азота.
In our applications, we generally put air inside this diluent gas supply, because it's a very cheap and easy source of nitrogen.
В отличие от, добычи, бурения или экстракции, производителям это выгодно, благодаря кривым обучаемости, которые делают производство более эффективным – и дешевым.
Unlike, mining, drilling, or extraction, manufacturers benefit from learning curves that make production increasingly efficient – and cheaper.
США должны выбрать между созданием рабочих мест, что требует более конкурентоспособного обменного курса, и дешевым финансированием своего внешнего и денежного дефицита.
The US must choose between job creation, which requires a more competitive exchange rate, and cheap financing of its external and fiscal deficits.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad