Sentence examples of "длительно" in Russian with translation "sustained"
Translations:
all2191
long1555
prolonged228
lasting143
durable74
protracted71
sustained52
continued47
permanent9
secular9
time consuming3
Максимальная длительно поддерживаемая скорость у Block 50 М=1,89, дальность полета без дозаправки 580 километров, а потолок «свыше 15,2 километра».
The Block 50 has a maximum sustained speed of Mach 1.89, a range of 360 miles on internal fuel, and a ceiling described as “above 50,000 feet.”
«Мы ищем возможность установить спокойствие на длительный период, — добавил он.
“We are looking for a sustained period of calm,” the official added.
И это, вероятно, будет временный прыжок, а не начало длительного восстановления.
And it is likely to be a temporary bounce, not the start of a sustained recovery.
Кроме того, эти гранты должны быть длительными (так называемое «устойчивое финансирование»).
And the grants need to be sustained – so-called “resilience funding.”
В Австралии, Ирландии и скандинавских странах также наблюдались длительные всплески неожиданно быстрого роста.
Australia, Ireland, and the Scandinavian countries all had their own sustained bursts of unexpectedly rapid growth.
Понадобится длительная осмысленная работа администрации, чтобы расчистить барьеры, стоящие на пути к улучшению отношений.
It is going to take a sustained campaign on the part of the administration to work against the many roadblocks that currently exist in improving relations.
Тем не менее, стабилизация климата требует постоянных и последовательных действий в течение длительного периода времени.
Yet stabilizing the climate requires sustained and consistent action over an extended period.
У ПК более тяжелый ствол и рама, способные выдерживать отдачу и нагревание при длительном ведении огня.
The PK is equipped with a heavier barrel and frame to absorb heat and recoil from sustained fire.
Поэтому Россия, даже по самым оптимистичным оценкам, окажется крайне уязвимой в случае длительного падения цен на нефть.
Russia is thus, by even the most optimistic estimates, vulnerable to a sustained decrease in the price of oil.
Даже с "успешной" помощью страны испытали сильнейший спад производства из-за рецессий и длительного периода замедленного роста.
Even with the "success" of the bailouts, countries suffered massive output losses due to recessions and sustained subpar growth.
Победить в длительной борьбе за независимость удалось во многом благодаря мобилизации активных и критически настроенных масс тиморцев.
Indeed, the struggle for independence was sustained largely through the mobilization of an active and critical mass of Timorese.
Рекомендуется применять репелленты на основе N, N-диэтил-м-толуамида (DEET), особенно готовые составы и мази длительного применения.
N, N-Diethyl-m-toluamide (DEET)-based repellents are recommended, particularly sustained released formulations and ointments;
Хотя масштабные накопления могут помочь Москве пережить временный спад цен на углеводороды, длительное их падение подорвет политэкономию путинизма».
While a large savings fund can carry Moscow through a temporary dip in hydrocarbon prices, a sustained downward shift would undermine the Putinist political economy.
Эффективная дальность стрельбы винтовки составляет 550 метров, а выдерживаемый длительное время темп огня — 12-15 выстрелов в минуту.
The rifle is effective to 550 meters, with a sustained rate of fire of 12-15 rounds per minute.
Для этого потребуются длительные усилия и огромное терпение, но это может быть чрезвычайно выгодным для стратегических интересов США.
It will require a sustained effort and enormous patience, but could be hugely beneficial to US strategic interests.
Проведение переговоров в нынешней атмосфере недоверия, взаимных обвинений и страхов потребует значительных вложений политического капитала в течение длительного периода.
Holding talks in the current atmosphere of mistrust, mutual recrimination, and fearmongering will require a substantial investment of political capital for a sustained period.
Но чтобы крупные нефтегосударства начали принимать болезненные для себя решения, необходимо либо длительное, либо гораздо более резкое падение цен.
But it would take either a sustained drop or a much sharper price plunge to require big petrostates to start making painful choices.
Одной из причин длительной коррупции является тот факт, что мощная бюрократия России слишком много может потерять в результате экономической либерализации.
One reason for sustained corruption is that Russia’s powerful bureaucracy stands to lose too much from economic liberalization.
Если оно приведет к более рискованной стратегии, его длительная политика исследований и крупных инвестиций в элитный рынок стальных продуктов может ослабеть.
If it is led into a more adventurous strategy, its sustained policy of research and heavy investment in up-market steel products may be weakened.
давайте поставим Африку и другие обедневшие регионы на путь длительного экономического роста, отдавая приоритет оказанию помощи в течение периода до 2015 г.
let's put Africa and other impoverished regions on a path of sustained economic growth by frontloading the aid during the period until 2015.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert