<>
no matches found
Барка был послан доставить сообщение Овидию. Barca was dispatched to deliver a simple message to Ovidius.
Я предложил доставить Эмери для допроса. I suggested we bring in Emery for questioning.
Я хочу доставить тебе удовольствие. I want to give you pleasure.
Г-н Карузо, вы можете доставить письмо ради меня? Mr. Caruso, would you be so kind as to carry a letter for me?
Но если исключить такую передислокацию, можно ли доставить войска просто по воздуху? But barring that development, could the force just fly in?
Вы обещали сегодня доставить кондиционер. You promised to deliever the AC today.
Мы можем доставить это сегодня вечером. We can deliver it this evening.
Я должен доставить наркотики на автовокзал. I'm supposed to bring the drugs to the bus station.
Я знаю все, как доставить удовольствие I'm always in the know when it comes to giving pleasure
В одном из случаев Сплитерс проверил план полета одного самолета, который должен был доставить в Саудовскую Аравию 12 тонн боеприпасов. In one instance, Spleeters checked the flight records of an aircraft that was supposed to be carrying 12 tons of munitions to Saudi Arabia.
Так или иначе, катастрофа российского грузового корабля в августе, вынудила «Роскосмос» ввести временный запрет на полеты ракеты «Союз», единственной, способной доставить пилотируемую капсулу на станцию. But the crash of a Russian re-supply rocket last month has grounded the Soyuz, the only vehicle capable of flying crew members to the station.
Мы можем доставить в течение недели. We are able to deliver within a week.
Мы должны доставить вас в участок для охраны. We need to bring you into protective custody.
Всё что я хочу - доставить тебе удовольствие. All I want is to give you pleasure.
Этот принцип был спонсирован разными группами, такими как Врачи без границ, чьи врачи рисковали жизнью за последние четыре десятилетия, чтобы доставить медицинскую помощь в самые опасные точки мира. This principle was carried forward by groups like Médicins sans Frontières, whose doctors have risked their lives for the last four decades to deliver medical care to the world’s most dangerous places.
Его компоненты можно было бы доставить, куда нужно, 40-футовыми грузовыми контейнерами и собрать на месте, как это делают с полевыми госпиталями и лабораториями судебной экспертизы. Its components could be flown in 40-foot cargo containers to where it is needed and assembled on the spot, just like field hospitals and forensic laboratories.
Доставить такое оборудование на их территорию немедленно невозможно. “It’s not possible to deliver that kind of equipment to their territory immediately.
И как доставить весь этот груз точно в пункт назначения и при этом вовремя затормозить? How could we possibly bring that much stuff to a stop at a precise location on Mars?
Я дал тебе шанс доставить нам Дина Митчелла. I gave you a chance to give us Dean Mitchell.
Однако бомбы свободного падения будет довольно трудно доставить вглубь территории России или Китая, даже для В-2, не говоря уже о В-1, для которого эта задача будет невыполнимой. Except another matter is that free-fall bombs are not easy to carry deep into Russian and Chinese territory, even for the B-2, let alone the B-1, for which doing so would be virtually impossible.
Translation examples in context are collected automatically from many open sources using search technology based on bilingual data. If you find any inaccuracies or have comments on the text, use the "Report an issue" option or write to us.