Sentence examples of "достаточного" in Russian
Translations:
all4391
sufficient3181
adequate889
satisfactory23
just enough11
respectable5
enought1
other translations281
Обеспечение достаточного притока наличных средств и ликвидности
Ensuring adequate cash flow and liquidity
Этот резерв должен гарантировать наличие достаточного объема средств для удовлетворительного решения всех остающихся вопросов в связи с незакрытыми аккредитивами.
The reserve is to assure that sufficient funds are available for the satisfactory resolution of all remaining issues relating to outstanding letters of credit.
Не хватает только достаточного уровня частного потребления для поддержания внутреннего роста.
What is missing is sufficient private consumption to power endogenous growth.
наличие у военных наблюдателей достаточного количества письменных и устных переводчиков;
adequate interpretation/translation facilities available to UNMOs;
Считается, что система последующей обработки удовлетворяет требованиям, если условия, указанные изготовителем, соблюдаются в течение достаточного периода времени в процессе испытания и если разброс результатов измерения выбросов составляет не более ± 15 %.
The after-treatment system is considered to be satisfactory if the conditions declared by the manufacturer occur during the test during a sufficient time and the emission results do not scatter by more than ± 15 per cent.
Для производства достаточного количества еды азиатским фермам необходимо перестроиться под XXI век.
To produce a sufficient amount of food, Asia’s farms will need to undergo a twenty-first-century transformation.
При развертывании Exchange 2016 следует предусмотреть наличие достаточного места для хранения в соответствии с требованиями организации.
In an Exchange 2016 deployment, plan for adequate storage to meet your organization’s preservation requirements.
Считается, что система последующей обработки удовлетворяет требованиям, если условия, указанные заводом-изготовителем, соблюдаются в течение достаточного периода времени в процессе испытания и если разброс результатов измерения выбросов составляет не более ± 15 %.
The after-treatment system is considered to be satisfactory if the conditions declared by the manufacturer occur during the test during a sufficient time and the emission results do not scatter by more than ± 15 per cent.
Эта нехватка достаточного внимания происходит несмотря на Международные обязательства по защите биоразнообразия.
This lack of sufficient attention comes despite international commitments to protect biodiversity.
Наличие достаточного количества безопасных велосипедных дорожек и мест стоянки может повысить устойчивость систем транспорта в городах.
Adequate provision of safe cycle routes and parking facilities can enhance sustainability in urban transport systems.
В настоящей главе рассматриваются, с одной стороны, средства, которые позволяют следить за поддержанием достаточного уровня безопасности транспортных средств в условиях дорожного движения, в частности посредством периодической проверки их состояния, и, с другой стороны, оборудования, наличие которого может предписываться на борту транспортных средств в целях повышения их безопасности и безопасности их водителей и пассажиров на дороге.
This chapter addresses, on the one hand, the means that make it possible to maintain a satisfactory safety level of vehicles in circulation, in particular by means of periodic inspections, and, on the other hand, the equipment that may be required on board so as to best ensure the safety of vehicles and their occupants on the road.
Родителям, которые не обращают достаточного внимания на эти вопросы, выносится общественное порицание.
Parents who are not giving sufficient attention to these matters receive public reprimands.
В организации Exchange Server 2013 следует предусмотреть наличие достаточного места для хранения в соответствии с требованиями вашей организации.
In an Exchange Server 2013 organization, plan for adequate storage to meet your organization’s preservation requirements.
Прекращение действия скорректированных минимальных требований для голосования вследствие отсутствия достаточного количества остающихся мест
Discontinuation of the adjusted minimum voting requirements due to lack of sufficient number of remaining seats
Важность проведения Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора и процесса подготовки к ней диктует необходимость задействования достаточного числа сотрудников Секретариата.
The significance of the 2010 Review Conference and its preparatory process necessitates the involvement of an adequate number of Secretariat staff.
Без достаточного спроса повышение эффективности на стороне предложения ведёт лишь к росту незагруженности ресурсов.
In the absence of sufficient demand, improving supply-side efficiency simply leads to more underutilization of resources.
в настоящее время не имеется достаточного объема данных измерений параметров нитратных частиц и аммония для проведения адекватной проверки эффективности модели ЕМЕП;
There were insufficient particulate nitrate and ammonium measurements available to provide an adequate test of the performance of the EMEP model;
Долгосрочному инвестору они не дают прироста стоимости, достаточного, чтобы компенсировать вероятное падение покупательной способности.
They do not provide for sufficient gain to the long-term investor to offset this probability of further depreciation in purchasing power.
Для некоторых стран, особенно тех, которые внедрили много новых вакцин, получение достаточного и устойчивого финансирования – одна из самых сложных задач переходного периода.
For some of these countries, especially those that have adopted many new vaccines, obtaining adequate and sustainable financing is one of the most daunting challenges posed by the transition.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert