Usage examples of "дураках" in Russian with translation to English

<>
Translations: all228 fool198 mutt2 goof2 other translations26
А терроризм остаётся в дураках. And a timeout for terror.
Зная карты, не останешься в дураках. Once you know all the cons, you'll never be a sucker.
Честные люди всегда остаются в дураках. Honestly, it's like looking straight at stupidity.
Ага, хотя он остался в дураках. Yeah, joke's on him, though.
Клаус остался в дураках, а Бони жива. Klaus was fooled, and Bonnie's alive.
Они не хотят опять остаться в дураках. They don't want to be conned again.
Ну, тогда я сама бы осталась в дураках. Well, then the joke would be on me.
Либо Вы говорите правду, либо останетесь в дураках Either you tell the truth, or I'll turn you loose
Да, ну, никто не любит оставаться в дураках. Yeah, well, nobody likes to get jerked around.
Все кончилось тем, что мы остались в дураках. We ended up with egg on our faces.
О, нет, я единственный кто остался в дураках. Oh, no, I'm the one who was stupid.
И ты остался в дураках, потому что знаешь, что? The joke's on you, because you know what?
Я что, и на этот раз остался в дураках? Does this mean I lost this time again?
И все же в конце концов, ты осталась в дураках. And yet in the end, you're the one who's fooled.
Весь мир остался в дураках, ведь мы и сами так можем. Well, the joke's on the rest of the world, because we can do that on our own.
Но раз ты ничего не знаешь, они все окажутся в дураках. A cuckolds' marathon, as you don't know anything.
Если ты выйдешь спокойная и уверенная, то они останутся в дураках. If you go out there with self-respect and confidence, they'll be the ones who look foolish.
Либо Вы говорите правду, либо останетесь в дураках - Ни денег, ни защиты. Either you tell the truth, or I'll turn you loose - No money, no protection.
Что ж, он остался в дураках, потому что его доллары потекли прямо в мою парадную дверь. Well, joke's on him, because his dollars are walking right through my front door.
Каждый раз, когда я выступаю против Регины, ей удаётся меня опередить, и я остаюсь в дураках. Every time I've gone up against Regina, she's seen it coming and I've lost.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!