Ejemplos de uso de "же" en ruso con traducción al inglés

<>
mostrar
Я же сержант как никак. I'm a sergeant, after all.
Она же у тебя доцент She's a docent after all
Это же был брак по любви. This was a love marriage, after all.
Я всё же сроднилась с подвалом. I'm gonna stick with the basement after all.
Это же Уайтчепел, в конце концов. It is Whitechapel, after all.
В конце концов, я же ублюдок. After all, I'm an arsehole.
В конце концов, осеннее равноденствие же. After all, it is the autumnal equinox.
Ведь я, всё же, - типичный сторонник экологии. After all, I'm one of the green guys:
Так что это все же был лепрекон. So it was a leprechaun after all.
Это же вы у нас охотница за мужьями. You are husband-hunting after all.
Может быть, мы всё же встречались не зря. Maybe we weren't such a waste of time after all.
Что же ещё, в конце концов, можно сделать? What else, after all, is there?
Первоочередной задачей, всё же, была стабилизация чрезвычайно опасного положения. The first priority, after all, was to stabilize a highly dangerous situation.
Данные ресурсы, к тому же, оцениваются в долларах США. These commodities, after all, are priced in US dollars.
В конце концов, это же не старый облезлый кэб. After all, it's not as if you're driving around in a Hansom cab.
В конце концов, что же сделали твои лучшие друзья? After all, what did your BFFs do?
Ведь волк всё же отлично сотрудничает с другими особями. The wolf is, after all, a very cooperative animal.
Так что же выясняется, жертва занималась дайвингом со Стефаном? So, it turns out the victim went diving with Stefan after all?
Что ж, мой карточный клуб все же выпьет кофе. Well, my card club will have coffee after all.
Ведь ничто не происходит точно так же, как раньше. After all, nothing is ever exactly the same as what went before.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR