Sentence examples of "заболеванием" in Russian with translation "disease"
Translations:
all2738
disease2131
case232
condition223
disorder57
ailment29
contracting13
developing11
complaint4
catching3
becoming ill1
other translations34
Рак является заболеванием, которое поражает миллионы людей каждый год.
Cancer is a disease that affects millions of people around the world every year.
Ни смотря ни на что, СПИД остаётся неизлечимым заболеванием.
After all, AIDS is a deadly, incurable disease.
при временном переводе на другую работу в связи с заболеванием туберкулезом и профессиональными заболеваниями;
During temporary transfer to other duties in connection with a tuberculosis infection or occupational disease;
Истерия, на попытки понять которую Фрейд потратил так много времени, больше не считается психическим заболеванием.
Hysteria, the disease that Freud spent so much time trying to understand, is no longer recognized or diagnosed.
Одной из важнейших задач медицины является диагностика и облегчение течения заболеваний, а бесплодие является заболеванием.
The essential goal of medicine is diagnosis and alleviation of disease, and infertility is a disease.
Тогда получается, что Россия умирает от разбитого сердца — что тоже можно назвать сердечно-сосудистым заболеванием».
If so, Russia is dying of a broken heart — also known as cardiovascular disease.
Поскольку мы стремимся добиться контроля над заболеванием, можем ли мы позволить себе устанавливать контроль над воспроизводством?
As we seek to control disease, can we afford to mandate controls over reproduction?
Исключительная острота проблемы ВИЧ/СПИДа обусловливает необходимость наращивания международного сотрудничества в борьбе с этим опасным заболеванием.
The exceptional acuteness of the HIV/AIDS problem means that we must intensify international cooperation in combating this dangerous disease.
Она продолжается месяцами и часто даже годами. И когда такое происходит, она уже является самостоятельным заболеванием.
It persists for months and oftentimes for years, and when that happens, it is its own disease.
41 человек, которые не были очень сильно больны, платили за одного пенсионера, который болел истощающим заболеванием.
41 people who were basically outside of being really sick, paying for the one retiree who was experiencing debilitating disease.
Этим заболеванием объясняются 38 процентов случаев материнской смертности и приблизительно 20 процентов случаев рождения недоношенных младенцев.
The disease leads to around 38 per cent of maternal mortality and nearly 20 per cent of low weight births.
За десять с небольшим лет, оспа стала первым – и, до сих пор, единственным – инфекционным заболеванием человека, полностью ликвидированным.
In just over a decade, smallpox became the first – and, so far, the only – infectious human disease ever to be fully eradicated.
Когда промышленно выращиваемых свиней забивают в качестве меры по контролю над заболеванием, то эти свиньи теряют еще меньше.
When intensively reared pigs are shot as a disease control measure, they lose even less.
Далее, весьма важную роль в их усилиях выполняют ассоциации людей, живущих с этим заболеванием, равно как женские ассоциации.
Indeed, associations of people living with the disease, as well as women's associations, play a very important role in this area.
В конечном счете, пневмония в легкой форме является самоизлечивающимся заболеванием — то есть, болезнь должна пройти самостоятельно даже без антибиотиков.
Walking pneumonia is ultimately self-limiting, which means the disease should pass on its own, even without antibiotics.
Первоначально ВИЧ считался “заболеванием геев”, и гендерная идентичность была внедрена в ДНК движения борьбы со СПИДом на начальном этапе.
HIV was initially seen as a “gay disease,” and gender identity was embedded in the DNA of the AIDS movement early on.
Глобальная сеть лабораторий по изучению полиомиелита дает странам доступ к наиболее изощренной системе контроля над этим заболеванием в мире.
A global polio laboratory network gives countries access to the most sophisticated disease surveillance system in the world.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert