Sentence examples of "задавалась вопросом" in Russian

Select source language

Select target language

Вся семья задавалась вопросом, как ты поживаешь. The whole family's been wondering how you're getting along.

Мэри по нему скучала и часто задавалась вопросом зачем он выпил аммоний (нашатырный спирт). Mary missed him and often wondered why he had drunk ammonia.

И часто задавалась вопросом - как все могло бы сложиться, если бы мы встретились при иных обстоятельствах. I often wonder how things would be, had we met under different circumstances.

Я всегда задавалась вопросом, почему я так хорошо могла чувствовать боль других людей, почему я могла увидеть кого-то в ником. I always wondered why I could feel others' pain so deeply, why I could recognize the somebody in the nobody.

Часть наблюдателей, наверное, задавалась вопросом: а не проводит ли НБК умышленную девальвацию юаня с целью повысить внешнеторговую конкурентоспособность Китая накануне возможной победы Трампа на американских выборах – ведь многие считали, что его победа приведёт к ослаблению доллара США. Some observers might have wondered whether the PBOC purposely allowed the depreciation to boost China’s trade competitiveness in advance of a potential victory by Trump in the US election – a result that many assumed would weaken the US dollar.

Бельгия долгое время казалась для джихадистских организаций вроде «Аль-Каиды» и ИГИЛ явной мишенью, и я иногда задавалась вопросом о том, не потому ли эти боевики избегали атаковать маленькие европейские государства, что там были очень хорошие условия для выращивания джихадистов. For the longest time Belgium seemed such an obvious target for jihadist groups such as al Qaeda and the Islamic State, I sometimes wondered if these militants were steering clear of targeting the tiny European nations because things were just so good there for a rising jihadist.

Таким образом, инвесторы задаются вопросом: So investors are wondering:

Трудно не смотреть в окно, не задаваясь вопросом. It's tough not to look out this window with wonder.

Я задался вопросом, почему мне вдруг стало неинтересно. I wondered why I stopped caring.

Я задаюсь вопросом, почему женщины живут дольше мужчин. I wonder why women outlive men.

Многие задавались вопросом, не играет ли он с огнем. Many have wondered whether he is playing with fire.

Вы когда-нибудь задавались вопросом, из чего состоит зубной камень? Have you ever wondered what is inside your dental plaque?

Я ожидал, что люди зададутся вопросом "Зачем я нарисовал овцу?" I expected people to be wondering, "Why did I draw a sheep?"

Мы до сих пор задаемся вопросом, кто находится в тени». We still are wondering who is behind the curtain.”

Невольно задаешься вопросом, они когда-нибудь разговаривают с обычными россиянами? Do they ever actually talk to any ordinary Russians, one wonders?

И россияне задаются вопросом: что произойдет после теракта в Домодедово? They wonder what crackdown will come after the Domodedovo Airport attack.

Именно поэтому многие немцы задаются вопросом, справедлива ли иностранная критика. This is why many Germans wonder whether the foreign criticism is fair.

Каждый день, смотря через плечо, я задавался вопросом, когда они придут. Every day looking over my shoulder, wondering when they'd come.

Впору задаться вопросом, что это означает с точки зрения общественных ценностей. One may well wonder what this means in terms of social values.

Кейд, в течение пяти лет мы задавались вопросом, жив ты или мёртв. Cade, for five years, we've been wondering if you were dead or alive.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

Translation bot

Translate in Telegram

Join for free

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download