Usage examples of "замечу" in Russian with translation to English

<>
show all
Замечу, что это нелёгкая задача. Now I want to say, this is not easy.
Замечу, что она демонстрирует эмоции и душевное равновесие. She displays emotion and composure, I note.
Если я замечу что-нибудь, я сработаю, прием. If I see anything, I'll drop the hammer, ten four.
Замечу, что это невозможно, но они нашли нас. I daresay it's impossible, but they found us.
Замечу, что именно эту задачу решает и демократическое общество. And this is, by the way, something that a democratic society also has to do.
Замечу, что Ньютон в тот год открыл массу вещей: I say here that Newton did a lot of things that year:
Но я замечу, что инновации без имитации это пустая трата времени. But I would suggest that innovation without imitation is a complete waste of time.
которое, замечу, мы можем и не застать, но они застанут точно. By the way - we may not see this future, but they will.
Один из вопросов. замечу, вопросы составлены с очень тонким учётом культурных факторов. And one of the questions, they were very culturally astute, the people who put the questionnaire.
И, замечу, они одни из немногочисленных млекопитающих, у которых мошонка спереди пениса. And on a side note, they are one of the few mammals whose scrotum is in front of the penis.
Замечу снова, это достаточно точная модель того, что происходит при гравитационном линзировании. And again, this is a kind of an accurate model of what happens with the gravitational lensing.
Для начала замечу, что большинство окружающих нас звуков случайны. И к тому же неприятны. . Let me start with the observation that most of the sound around us is accidental, and much of it is unpleasant.
У истории счастливый конец, но замечу, что на начальной стадии лечения мы решили быть пассажирами. So it all ends well, but one thing I didn't mention was that very early on into her treatment, my wife and I decided that we will take the passenger's seat.
Замечу лишь, что мы не должны повторить ту же ошибку, которую мы допустили в начале кризиса. I would only argue that we not make the same mistake we made at the beginning of the downturn.
Замечу, что в длинном списке универсальных человеческих свойств, который я представил несколько слайдов назад, присутствует искусство. I note that among the long list of human universals that I presented a few slides ago are art.
И я замечу, что именно он поручил мне сделать для покойного гроб и похоронить его по-христиански. And I point to his commissioning me to build the departed a coffin and see to his Christian burial.
ОК, я вижу, если я замечу что-нибудь, то в сторону, в сторону, еще, еще в сторону. OK, I can see, if I found something, up, up, and they continue, up up up.
Замечу, что мы не подвергались таким мощным ударам, как в день гибели динозавров, уже 65 миллионов лет. Let me note that we have not had a giant impact like the dinosaur-killer for 65 million years.
Если вы клоните к тому, о чем я думаю, сразу замечу, что я в принципе не могу танцевать твёрк. If this is turning into what I think it's turning into, I just want to say that it's physically impossible for me to twerk.
В скобках замечу, что в те годы я, к сожалению, не доводил до логического конца взятый мною курс на углубленные «натурные» исследования компаний. Parenthetically and unfortunately, I did not carry my policy of in-depth field analysis through to its logical conclusion in the immediate years.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download