Sentence examples of "зарубежной" in Russian with translation "overseas"

<>
Но их цель заключается не в ликвидации зарубежной критики, а лишь в устрашении русской диаспоры. The goal isn’t the elimination of overseas criticism but merely to inject enough fear into the Russian diaspora that it remains quiet and docile.
Керри в этот момент был в зарубежной поездке и принял участие в этом заседании посредством видеосвязи. Kerry was overseas and participated by videoconference.
Эксперты в области права полагают, что, учитывая тайный характер зарубежной сети тюрем ЦРУ, вероятность проведения успешного процесса достаточно мала,. Legal experts said the odds of a successful prosecution are remote, given the secret nature of the CIA's overseas prison network.
Потому что лишь небольшая доля зарубежной прибыли теперь репатриирована, правительство США потеряют очень мало налоговых поступлений путем сдвига к территориальной системе. Because only a small share of overseas profits is now repatriated, the US government would lose very little tax revenue by shifting to a territorial system.
На глобальной шкале, государства уже тратят в 75 раз больше на сдерживание насилия, чем на общую сумму зарубежной помощи в целях развития. Globally, they already spend 75 times more on violence containment than their total combined overseas development aid.
Политологи Барбара Сталлингс и Юн Ми Ким отметили, что в целом более 60% зарубежной помощи Японии приходится на Восточную, Южную и Центральную Азию. The political scientists Barbara Stallings and Eun Mee Kim have observed that overall, more than 60 percent of Japan’s overseas aid goes to East, South and Central Asia.
Мы собрали группу следователей из Национального агентства по борьбе с преступностью для борьбы с зарубежной коррупцией и расширяем возможности по преследованию профессиональных консультантов, пособничающих коррупции. We are establishing a dedicated team of National Crime Agency investigators to pursue overseas corruption and we are strengthening our ability to prosecute professional advisers who facilitate corruption.
Например, с 10% налогом, компания с $500 млн накопленной зарубежной прибылью будет нести налоговую ответственность в $50 млн, которая должна быть оплачена в течение десяти лет. For example, with a 10% tax, a company with $500 million of accumulated overseas earnings would incur a tax liability of $50 million, to be paid over ten years.
Сначала рекрутов опрашивали по телефону, а потом была непосредственная встреча с президентом Moran подполковником ФСБ в запасе Вячеславом Калашниковым, «который представился генералом» и объяснил, каковы условия зарубежной командировки. Recruits were interviewed over the phone before meeting directly with the president of Moran, Vyacheslav Kalashnikov, a lieutenant colonel in the FSB reserves, "who introduced himself as a general" and explained what the overseas missions would entail.
Они также считают себя частью транснациональной элиты – некоторые из них входят в тесный круг владельцев зарубежной недвижимости и банковских счетов – и они пострадают и финансово и психологически от самоизоляции России. They also see themselves as part of a transnational elite - a few are a part of that coterie that have property and bank accounts overseas - and would suffer both financially and psychologically from Russian self-isolation.
С тех пор образовался устойчивый поток украденной разоблачающей информации самого разного свойства — от исчерпывающих описаний разведывательной программы США до подробностей об объектах зарубежной политической разведки и возможностей АНБ по дешифровке закодированных материалов. Since then there has been a steady flow of divulged stolen secrets, ranging from descriptions of the entire U.S. intelligence program to details about overseas political intelligence targets or NSA's ability to decrypt coded material.
В течение 1960-х и 1970-х годов, после того, как экономика Японии восстановилась, страна в значительной степени разбиралась со своей военной историей путем превращения в щедрого донора зарубежной помощи по всей Азии, включая Китай. During the 1960s and 1970s, after Japan’s economy had recovered, the country dealt with its wartime history in large part by becoming a generous donor of overseas aid throughout Asia, including China.
Точно так же, если принять во внимание консервативные предположения о том, сколько «по-настоящему дополнительных» денег тратится на борьбу с изменением климата через каналы зарубежной помощи и деятельность многосторонних банков развития, сумма может оказаться меньшей. Similarly, conservative assumptions about how much “genuinely extra” money is being spent to fight climate change through overseas aid and the multilateral development banks might have produced a lower figure.
В 2002 году, 13% из зарубежной помощи на цели развития пошли на детское образование; сегодня эта цифра составляет 10%, а в странах с низким уровнем дохода, она составляет, в среднем, не более $17 долларов на ребенка. In 2002, 13% of overseas development aid went to children’s education; today, that figure is 10%, and in low-income countries it amounts to no more than $17 dollars per child, on average.
«Чонгрён» является законной зарубежной организацией соотечественников Корейской Народно-Демократической Республики, задача которой состоит в защите демократических национальных прав непосредственных жертв уголовного привлечения корейцев к службе в вооруженных силах Японии в прошлом и корейцев, проживающих сегодня в Японии, и их потомков. The Chongryon is a legitimate overseas compatriots'organization of the Democratic People's Republic of Korea whose mission is to protect the democratic national rights of the direct victims of the criminal drafting of Koreans by Japan in the past and of Koreans in Japan today, their descendants.
Да, это была моя первая зарубежная командировка. Yeah, it was my first overseas posting.
Обычно к зарубежным поездкам я так не готовлюсь. These are things I don’t normally do when I go on an overseas trip.
Это тоже будет способствовать привлечению репатриации зарубежных доходов. That, too, would encourage more repatriation of overseas earnings.
(Например, американцы могут покупать страховку в Корпорации зарубежных частных инвестиций.) (Americans, for example, can buy insurance from the Overseas Private Investment Corporation.)
Зарубежные группы поддержки движения Фалун документально зафиксировали более ста таких случаев. Overseas Falun Gong support groups have documented well over a hundred such cases.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.