Usage examples of "зашел" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all294 come175 set15 pace1 other translations103

Убедись, что он не зашел слишком далеко, ок? Make sure he doesn't go too far off the reservation, okay?

Можно привести доводы в пользу того, что этот процесс зашел слишком далеко и создает препятствие решению важных для развивающегося мира задач. It can be argued that this process has gone too far, posing an obstacle to research that is of great importance for the developing world.

В этом случае, кажется, что Нетаньяху, возможно, зашел слишком далеко; после более чем недели осуждения, в том числе со стороны Израильских историков, он был вынужден отказаться от своего заявления. In this case, it seems that Netanyahu may have gone too far; after more than a week of condemnation, including from Israeli historians, he was forced to retract the statement.

Меры жесткой экономии, введенные Берлином и Европейским центральным банком, и оковы, наложенные на национальные экономики через сохранение единой валюты, привели многих людей к мысли, что проект "Европа" зашел слишком далеко. The austerity imposed by Berlin and the European Central Bank, coupled with the straitjacket imposed on national economies through adherence to the common currency, has led many people to think Project Europe has gone too far.

Ты зашел далеко с приставаниями. You get heavy into molesting.

Разговор снова зашел о Макроне. The conversation again turned to Macron.

Он просто зашел ее проведать. He was making his usual visit.

Я бы к нему зашел. I could pay him a visit.

Но Пол зашел в воду. But then Paul got in the water.

Я зашел в неподходящий момент? Have I caught you at a bad time?

Не в ту комнату зашел, незнакомец. You just walked into the wrong room, stranger.

Серый кардинал “Роснефти” зашел слишком далеко. The gray cardinal of Rosneft had stepped too far out of line.

Он потерял выдержку, зашел в гостиницу. He lost his bearings, went into the inn.

Я зашел, чтобы проложить там кабель. I went in to lay a little cable.

Европейский союз зашел еще дальше, чем США. The European Union went even further than the United States.

Я видел, как ведьмак зашел в таверну. I saw the Spook going into the tavern.

Я тут зашел на бранч с красавицами. I'm just here brunching with the Lisas.

Однажды ночью я зашел в комнату Полины. I peeked into polina's room one night.

Прости, за то, что зашел без предупреждения. I'm sorry to pop in unannounced.

Сынок МакКормака, сукин сын, зашел слишком далеко. This McCormack son of a bitch has got one long reach.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download