Sentence examples of "защищающее" in Russian with translation "protect"

Translations:

all2008 protect1297 defend522 advocate61 keep37 champion22 guard17 cover17 secure16 uphold14 vindicate2 shelter1 other translations2

show all

Своим детям мы должны прививать чувство ответственности, чтобы они могли строить общество, защищающее и поощряющее права всех граждан. We must foster in our children a sense of responsibility so that they can build societies that protect and promote the rights of all civilians.

Брандмауэр — это оборудование или программное обеспечение, защищающее ваш компьютер от несанкционированного доступа и вредоносного программного обеспечения (вредоносных программ). A firewall is hardware or software that can help protect your PC from unauthorized users or malicious software (malware).

Чрезмерное нормативное регулирование, защищающее авторитетные компании и другие групповые интересы, подрывает конкуренцию и ограничивает перспективы повышения производительности и эффективности. Excessive regulation that protects incumbent firms and other vested interests undermines market competitiveness and limits prospects for improved productivity and efficiency.

Сегодня Генеральный прокурор Джефф Сешнс (Jeff Sessions) объявил о том, что администрация президента Трампа отменяет принятое пять лет назад распоряжение президента, защищающее такого рода школьников от депортации. Today, Attorney General Jeff Sessions announced that President Trump's administration is rescinding a five-year-old executive order that protects students like these from deportation.

Вся эта терминология весьма непроста (что провоцирует дорогостоящие судебные процессы, в которых могущественные корпорации противостоят плохо финансируемым правительствам), но даже регулирование, защищающее планету от выбросов парникового газа, оказывается под угрозой. While the language is complex – inviting costly lawsuits pitting powerful corporations against poorly financed governments – even regulations protecting the planet from greenhouse-gas emissions are vulnerable.

Принимая к сведению тот факт, что в стране существует национальное законодательство, защищающее право ребенка на личную жизнь, и отмечая усилия государства-участника, предпринимаемые в этой области, Комитет тем не менее выражает обеспокоенность по поводу того, что личные данные и фотографии детей-жертв публикуются в средствах массовой информации, что представляет собой явное нарушение статьи 16 Конвенции и национальных законодательных актов, касающихся соблюдения права на личную жизнь ребенка. While noting the existence of national legislation which protect children's right to privacy and despite the efforts of the State party, the Committee notes with concern that the identities and photos of child victims are presented in the media, which is a clear infringement of article 16 of the Convention and of domestic law respecting the privacy of the child.

Второй ряд, приподнявшись, защищает корпус. The second row reaches forward, protecting the upper body.

Она просто защищает мою репутацию. She is just protecting my public image.

Страховка защищает от непредвиденных осложнений. Insurance protects against unforeseen predicaments.

Мы должны продвигать "обязанность защищать". We must advance the "responsibility to protect."

Бог Хануман будет защищать тебя. Lord Hanuman will protect you.

Мы дали клятву защищать их. We have sworn an oath to protect them.

транснациональные корпорации защищают права человека. Multinationals are protecting human rights.

Пароль защищает заметки от любопытных глаз. Password-protect notes to keep them safe from prying eyes.

Как Opera защищает мои персональные данные? How does Opera protect my privacy?

Наоборот, он защищает сильных против слабых. Perversely, it protects the strong against the weak.

EOP защищает ваши локальные почтовые ящики. Where EOP protects your on-premises mailboxes.

Фильтр SmartScreen защищает тремя следующими способами. SmartScreen helps protect you in three ways:

Он всегда защищал и смешил меня. He was always there to protect me and make me laugh.

Это изменение помогает защищать данные пользователей. This change helps protect people’s information.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!