Verwendungsbeispiele von "зол" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle877 evil702 angry80 mean19 harm14 ill11 wickedness10 malicious7 wicked4 unholy1 severe1 andere Übersetzungen28

einblenden

Недостаток денег - это корень всех зол. The lack of money is the root of all evil.

Когда зол, считай до ста. When angry, count a hundred.

Инфляция продолжает оставаться меньшим из зол Inflation Is Still the Lesser Evil

Я был зол и голоден. I was hungry and angry.

Иногда приходится выбирать наименьшее из зол. Sometimes one must choose the lesser evil.

Он был зол, выпил, чтобы расслабиться. He was angry, he got himself drink to wind down.

Как говорят, деньги - это корень всех зол. Money, we have heard it said, is the root of all evil.

Он был зол на своего сына. He was angry with his son.

Страх, а вовсе не деньги, корень всех зол. Fear, then, not money, is the root of all evil.

Я был зол на него, ясно? I was angry with him, all right?

Зависть - корень неисчислимых зол и червь, подтачивающий добродетель. Envy is the root of a lot of evils and woodworm of virtues.

И был ли я зол на него? And was I angry with him?

В подобной обстановке можно лишь выбрать меньшее из зол. It's all lesser-evil terrain in these broken places.

"Я зол, но что я могу сделать?" "I'm angry, but what can I do?"

Это бросает тень на всю Организацию, что является наименьшим из зол. That has cast a shadow over the whole Organization, which is the lesser evil.

Он всегда кричит на меня, когда зол. He always yells at me when he is angry.

Он не мог себя освободить от личных проблем и личных зол, среди которых были убийство и прелюбодеяние. He couldn't free himself from personal problems and personal evils that included murder and adultery.

Я был зол, потому что он опоздал. I was angry because he was late.

Когда люди говорят «Деньги – источник всех зол», они обычно не имеют в виду, что сами деньги являются источником зла. When people say that “Money is the root of all evil,” they usually don’t mean that money itself is the root of evil.

Он был так зол, что не мог говорить. He could not speak, he was so angry.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen