Ejemplos del uso de "избежал" en ruso
Traducciones:
todos2661
avoid2397
escape234
dodge7
flee3
miss3
steer clear of3
stay away1
otras traducciones13
Мир избежал "аргентинизации" международной финансовой системы.
The world has avoided the "Argentinization" of the international financial system.
И он избежал страшнейшей аварии последних лет.
Today, some loony bitch blocks traffic and he avoids the worst pile-up in years.
мир избежал катастрофы для международного сотрудничества.
the world has escaped a disaster for international cooperation.
Удивительно, что мир избежал катастрофы до сих пор.
It is remarkable that the world has avoided disaster thus far.
Поддерживая жесткое регулирование потоков капитала, Китай избежал этого заболевания.
By maintaining strong capital-account regulation, China avoided the contagion.
В итоге "Мечел" избежал наказания, отделавшись солидным штрафом.
Eventually Mechel escaped by paying a hefty fine.
Он избежал встречи с японцами, но не с комарами.
He managed to avoid the Japs but not the mosquitoes.
Этот кит только что едва избежал столкновения с быстро движущимся контейнеровозом.
This is a whale that just squeaked by a rapidly moving container ship and avoided collision.
Со своей стороны, Стросс-Кан, похоже, чудом избежал гибели.
For his part, Strauss-Kahn appears to have had a narrow escape.
Он обошел все шифры, которые я поставил и избежал всех цифровых ловушек.
He defeated every encryption I set up, avoided every malware trap.
Многие полагают, что Башар Асад избежал наказания за массовое убийство.
Many believe that Bashar Assad escaped punishment for mass murder.
Он избежал обвинения в убийстве по неосторожности, признав свою вину за вооруженное ограбление.
He avoided manslaughter charges by pleading guilty to armed robbery.
В 1963 году, когда мир чудом избежал ядерной катастрофы, физик Макс Борн написал:
In 1963, when the world narrowly escaped nuclear catastrophe, the physicist Max Born wrote:
Пакистан избежал политической эскалации, когда судебная система приняла решение расследовать разоблачения Панамских архивов.
Pakistan avoided political escalation when the judiciary decided to investigate the Panama Papers’ revelations.
Над Великобританией уже светает, и, похоже, что в этом году, Лондон избежал нашествия инопланетян.
And as dawn rises over Great Britain, it seems that, this year, the City of London has escaped alien intervention.
Если бы Обама не избежал этой катастрофы, все остальное в сравнении потеряло бы значение.
If Obama had not avoided that disaster, all else would have paled in comparison.
Во-первых, глобальное значение переизбрания президента США Барака Обамы ясно: мир избежал катастрофы для международного сотрудничества.
First, the global significance of US President Barack Obama’s reelection is clear: the world has escaped a disaster for international cooperation.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad