<>
no matches found
Translations: all288 election261 other translations27
Твоя новая девушка в Бостоне освещает избирательную кампанию для своего сайта. Your new girlfriend's in Boston covering a presidential candidate for her own website.
В отличие от других политических аутсайдеров Макрон будет вести позитивную избирательную кампанию. In contrast to other mavericks, Macron’s campaign will be positive.
Увольнение Медведева может стать реальной перспективой, «если избирательную кампанию потребуется как-то оживить». Medvedev’s dismissal could become “quite realistic if the campaign needs something to liven it up.”
Канцлер Германии Герхард Шредер даже выстроил свою избирательную кампанию на идее протеста против войны. German Chancellor Gerhard Schroeder based his reelection campaign on opposition to the war.
Моди, несмотря на его огромную избирательную кампанию и шум о рыночных реформах, не оправдал ожидания. Modi, despite his huge electoral mandate and hype about market reforms, has fallen short.
Иными словами, это политическая коррупция: решения властей в обмен на выделение средств на избирательную кампанию. In short, this is political corruption: government policies in exchange for campaign funds.
Клинтон – это единственный в истории человек, кто начинал одну и ту же избирательную кампанию дважды. Clinton is the only person known to have launched her campaign twice.
Италия пережила удручающую и лишающую иллюзий избирательную кампанию - компанию, создавшую много шума, но имевшую мало толка. Italy has endured a sad and degrading electoral campaign, one that has generated a lot of heat, but little light.
Даже самые ревностные республиканцы называют его не иначе как «клоуном родео», а его избирательную кампанию – «цирком». Even ardent Republicans have dismissed him as a “rodeo clown,” and his campaign as a “circus.”
Но Тейлор все еще значительно влияет на избирательную кампанию, а его безнаказанность является насмешкой над международным правосудием. But Taylor has wielded a heavy hand in the campaign, his impunity making a mockery of international justice.
Союзная Мушаррафу фракция партии Мусульманская Лига (PML-Q) стала третьей, набрав лишь 15%, несмотря на массированную избирательную кампанию. The Musharraf-allied faction of the Muslim League party (PML-Q) came in third, polling only 15%, despite the assistance of surgical vote-rigging.
Пенс приложил немало усилий, чтобы направить дебаты и в целом избирательную кампанию в то русло, которое выгодно Трампу. Pence took the debate stage here under intense pressure to shift the campaign’s narrative in a way that benefits Trump.
Лидеры СПС вели избирательную кампанию так, что казалось, что они наслаждались тем, насколько они далеки от обычных россиян. The URF leaders ran an electoral campaign that seemed to revel in their distance from ordinary Russians.
Эти компании, добывающие ископаемое топливо, профинансировали избирательную кампанию республиканских членов Конгресса, которые затем призвали Трампа выйти из Парижского договора. These fossil-fuel companies have financed the campaigns of the Republican representatives and senators who called on Trump to withdraw from the Paris accord.
Они также опасались того, что любые их действия будут восприняты как политическое вмешательство в избирательную кампанию — и без того напряженную. They also worried that any action they took would be perceived as political interference in an already volatile campaign.
Как уже говорилось выше, президент Кабба 1 марта объявил об отмене чрезвычайного положения, что позволило политическим партиям включиться в избирательную кампанию. As indicated earlier, on 1 March President Kabbah announced the lifting of the state of emergency, thus opening the way for electoral campaigning by the political parties.
Как и большинство последних американских президентов, Обама проводил свою избирательную кампанию, обещая работать со своими политическими оппонентами для большего блага страны. Like most recent American presidents, Obama campaigned on a promise to work with his political opponents for the greater good of the country.
Каждое новое откровение в ходе расследования вмешательства России в избирательную кампанию 2016 года всё резче демонстрирует уязвимость демократических процессов в США. Each new revelation in the investigation of Russia’s meddling in the 2016 campaign brings the vulnerability of the US democratic process into sharper focus.
Берни Сандерс, сенатор от штата Вермонт, вёл очень сильную и эффективную избирательную кампанию в 2016 году, акцентируя внимание на проблемах внутренней политики. Vermont Senator Bernie Sanders campaigned strongly and effectively in 2016 when addressing domestic policy.
Если это действительно так, Трамп будет только смеяться и пожимать плечами, когда лидеры республиканцев, такие, как Пол Райан, благородно призовут вести избирательную кампанию в более высоком тоне. The broader point here is that if this account has some validity to it, Trump will simply laugh and shrug when GOP leaders such as Paul Ryan issue their noble calls for a more elevated campaign tone.
Translation examples in context are collected automatically from many open sources using search technology based on bilingual data. If you find any inaccuracies or have comments on the text, use the "Report an issue" option or write to us.

Advert

My translations

OKBy continuing to use this website you agree with our use of cookies. We and our partners will collect data and use cookies for ad personalization and measurement. Learn how