Sentence examples of "избранная" in Russian with translation "selected"
Translations:
all3424
elect1982
elected900
choose198
select171
selected87
chosen74
other translations12
Страна, избранная в качестве принимающей стороны, должна располагать следующим: международный аэропорт, находящийся недалеко от центра, надежное электроснабжение, телефонная связь, доступ к Интернету, банковское обслуживание, хорошие гостиницы и незатрудненный доступ к медицинскому обслуживанию;
The selected host country should have an international airport close to the centre, reliable electricity, telephone service, internet access, banking services, good hotel accommodation, and easy access to medical services;
Это должно стать задачей меритократически избранной элиты.
That should be the task of meritocratically selected elites.
Главная страница с избранным (необязательно; используется, только если выбрано)
Homepage editor pick (optional, used only if selected)
Le- избранный фактор летальности по генерической категории взрывоопасных боеприпасов e;
Le is the selected lethality factor for generic category of explosive ordnance e;
Разбирательство ведет один арбитр, избранный в соответствии с Регламентом ААА.
The arbitration will be presided over by a single arbitrator selected in accordance with the AAA Rules.
Не скрывайте и не закрывайте избранные материалы в интерфейсе Share Sheet.
Don't obscure or cover selected content in the share sheet.
С помощью функции поиска можно найти наборы элементов, предоставленные избранными сторонними поставщиками содержимого.
Search for third-party stencils provided by selected content providers.
Утверждение журналов в рамках соответствующего workflow-процесса доступно только для избранных финансовых журналов.
Workflow journal approval is available only for selected financial journals.
Чем хуже экономическая ситуация, тем дешевле становятся украинские компании для этих избранных покупателей.
The worse the economic situation is, the cheaper Ukrainian companies become for these selected buyers.
«Законы выглядят чудесно, но действуют они лишь в отношении немногих избранных, - говорит он.
”The laws seem fine, but they only apply to the selected few,” he said.
Создайте предложения по промежуточным накладным для всех проектов или только для избранных проектов.
Generate on-account invoice proposals for all projects or selected projects.
В письме от 18 декабря 2003 года Секретариат направил это предложение избранным международным организациям.
This invitation was transmitted to selected international organizations by the Secretariat by letter dated 18 December 2003.
Мы пригласили русских к символическому, но не к реальному участию в избранных западных институтах.
We offered the Russians figurative, but not substantive involvement in selected Western institutions.
Источник: Алфавитный перечень избранных родовых понятий в области определения опасности и риска и их определений.
Source: Alphabetical list of selected generic terms in hazard and risk assessment and their definitions.
Как только вы добавите избранные фото в свой профиль, вы сможете редактировать или удалять отдельные фото:
Once you've added featured photos to your profile, you can edit or remove the photos you've selected:
В частности, ежегодно будет производиться институциональный КД-ПЗУ, включая общую информацию, описания проектов и избранные публикации.
In particular, a yearly institutional CD-ROM will be produced, including general information, project descriptions and selected publications.
Когда МАИР, разрешающее своим экспертам пользоваться лишь узким спектром избранных публикаций, принимает ошибочные решения, оно наносит вред.
When the IARC, which restricts its panels to consider only a narrow spectrum of selected publications, makes a mistaken decision, the effects are harmful.
В частности, дополнительного внимания заслуживает возможность применения динамических моделей на региональном уровне, а не на некоторых избранных объектах;
In particular, the feasibility of applying dynamic models on a regional scale rather than at a few selected sites would merit further attention;
Оно считывает схему вашего изображения и, используя произведения избранного художника, применяет принципы его схем, чтобы создать третье, комбинированное изображение.
It detects patterns in your photo, and in the work of the selected artist, and uses the rules pulled from those patterns to make a third, combined image.
Однако в рамках статистического коммерческого регистра существует техническая возможность его обособления от административного регистра применительно к избранным элементам данных.
However, in the Statistical Business Register exists a technical possibility for cutting the connection to the administrative register as regards selected data elements.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert