Sentence examples of "имею честь" in Russian

no matches found
Translations: all558 be honoured to70 be honored to1 other translations487
Я имею честь вручить это приз. To award the prize.
Мерси, а с кем имею честь? Merci, and with whom am I speaking?
Я имею честь подать заявление на должность помощника, сэр. I'm honored to apply for the job of deputy, sir.
Я имею честь быть тренером команды нашего университета "Чертовки". I have the honor of being coach for the lancer university hellcats.
Имею честь сообщить вам, что мы на самом острие вражеской атаки! I have the honor to inform you that we are at the focus of the enemy attack!
Я имею честь работать специальным советником Генерального секретаря по "целям развития тысячелетия". I have the honor to serve as the Secretary-General's Special Adviser on the Millennium Development Goals.
Дом Ваш, и я имею честь, месье королевский интендант, дать Вам ключи. The house is yours, and I have the honor, Royal Intendant, to give you the keys.
Имею честь информировать Ваше Превосходительство о последних актах агрессии Израиля против Ливана. I have the honour to inform Your Excellency of the latest Israeli aggressions against Lebanon.
Имею честь препроводить Вам информацию, касающуюся введения в Республике Узбекистан института «Хабеас корпус». I have the honour to convey to you the information regarding the introduction of habeas corpus in the Republic of Uzbekistan.
А теперь имею честь представить вам следующего вице-президента Соединенных Штатов Америки Майка Пенса. With that, it is my honor to introduce the next vice president of the United States, Mike Pence.
Без дальнейшего промедления, я имею честь объявить, что Мисс Мистик Фоллс становится мисс Кэролайн Форбс! So, without further adieu, It is my honor to announce our very own miss mystic falls, Ms. Caroline Forbes!
Я привел с собой Шерил Кроу, потому что я имею честь называть ее своим другом. I brought Sheryl Crow in because I'm honored to call her a buddy.
Имею честь препроводить настоящим памятную записку о положении в области прав человека в Республике Союз Мьянма. I have the honour to transmit herewith a memorandum on the situation of human rights in the Union of Myanmar.
Имею честь настоящим просить Вас предоставить мне возможность выступить в Четвертом комитете по вопросу о Гибралтаре. I hereby request the opportunity to address the Fourth Committee on the question of Gibraltar.
Возможно, величайший из ныне живущих людей это Джозеф Ротблат, с которым я имею честь быть знакомым. And perhaps the greatest living person is someone I'm privileged to know, Joe Rothblatt.
Имею честь просить Вас предоставить мне возможность выступить в Четвертом комитете по вопросу о Западной Сахаре. I kindly request the opportunity to address the Fourth Committee on the question of Western Sahara.
Мои дорогие сограждане, я имею честь сообщить Вам то ваше кино "Новая Европа" будет начинать работать снова. My dear fellow citizens, I have the honor to inform you that your cinema "New Europe" will begin to work again.
Если я имею честь быть свободно избранным вами, я буду, если потребует служба, в вашем распоряжении навсегда. If I should have the honour of being freely elected by you, I shall, when your service requires it, be at your service for ever more.
Наряду с этим, имею честь сообщить, что Коста-Рика не служила промежуточным пунктом для передачи оружия этим странам. Similarly, I should like to inform you that Costa Rica has not been a conduit for the transit of arms to those countries.
Г-н Растам (Малайзия) (говорит по-английски): Я имею честь выступать по мотивам голосования моей делегации после проведения голосования. Mr. Rastam (Malaysia): I have the honour to take the floor in explanation of my delegation's vote after the voting.
Translation examples in context are collected automatically from many open sources using search technology based on bilingual data. If you find any inaccuracies or have comments on the text, use the "Report an issue" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.