Sentence examples of "искушённый" in Russian with translation "sophisticated"
Это готовые к использованию, стандартные вещи, которые можно применить, даже если вы не очень искушённый хакер.
This is ready for use, out-of-the-box stuff, which you can deploy even if you're not a terribly sophisticated hacker.
Судир говорит, что не то, чтобы у этих парней был искушённый взгляд на то, что, скажем, происходит в американской корпоративной жизни.
And Sudhir says it's not like these guys had a very sophisticated kind of view of like, what happened in American corporate life.
Более искушенные инвесторы постараются, кроме того, составить мнение о процентных ставках.
More sophisticated investors will usually form opinions about the future course of money rates as well as business activity.
Между тем компании экологически чистой технологии становятся более искушенными и изобретательными.
Meanwhile, clean-tech companies are becoming more sophisticated and creative.
У опытных и искушенных российских экономических экспертов на сей счет иное мнение.
Sophisticated Russian economic experts, such as former Deputy Prime Minister Alexei Kudrin, have opposing views.
Выглядит вероятным, что российские политические лидеры и их довольно искушенные советники понимают это.
It seems likely that Russia’s political leaders and their fairly sophisticated advisers understand this.
Джордж Буш-младший был, казалось, недостаточно искушенным, чтобы называться важным персонажем «Санта-Барбары».
George W. Bush just didn’t seem sufficiently sophisticated to qualify as a major Santa Barbara character.
С точки зрения более искушенного инвестора, реальные преимущества системы проявляются не со стороны покупок.
From the standpoint of the more sophisticated investor, however, the real benefits of this system are not in regard to buying.
Порой это может быть очень трудной задачей даже для наиболее искушенных и опытных инвесторов.
At times this can present an acute problem to even the most sophisticated investors.
Полностью сформировавшееся тело, развита не по годам, искушенная, скучающая со всеми другими детьми ее возраста.
Body fully developed, precocious, sophisticated, bored with all the other kids her age.
Для аудитории настолько искушенной как сегодняшняя, это было бы равносильно чтению проповеди перед церковным хором.
In an audience as sophisticated as this one, that would be preaching to the choir.
Но не все предатели являются людьми искушенными и умудренными опытом. Некоторые из них весьма наивны.
But traitors are not all sophisticated; some are naïve.
В отсутствие более искушенных доводов они могут оказаться погруженными под грудой нормативных мешков с песком.
Without more sophisticated arguments, they might well find themselves submerged under a pile of regulatory sandbags.
Использование вторичных ценных бумаг и других синтетическихинструментов должно регулироваться, даже если все стороны являются искушенными инвесторами.
The use of derivatives and other synthetic instruments must be regulated, even if all the parties are sophisticated investors.
Это происходило в больших масштабах, несмотря на тот факт, что все вовлеченные стороны были искушенными инвесторами.
This was done on a large scale, despite the fact that all of the parties involved were sophisticated investors.
Речи же менее искушенных членов партии необдуманно резки: "Мусульманам здесь не место. Пусть отправляются в Пакистан".
Among less sophisticated members of the Party the discourse is crudely blunt: Muslims don't belong here; send them to Pakistan.
В любом случае навешивание ярлыков на Россию было характерным занятием в Британии даже среди наиболее искушенных наблюдателей.
Nevertheless, British pigeonholing of Russia endured even among the most sophisticated of observers.
Благодаря этому проводить кибератаки станет труднее, хотя такие меры вряд ли помешают искушенным хакерам осуществлять свои вторжения и взломы.
This would make cyberattacks more difficult, even if it would not preclude intrusions by sophisticated operators.
Удивительно, но трейдеры чересчур усложняют это, и разработана целая индустрия, чтобы обмануть вас и заставить полагать, что торговля сложна и искушена.
Amazingly, traders over-think this, and the whole industry is designed to deceive you and try to make you believe that trading is complex and sophisticated.
Как и в 1997 году, когда рубль рухнул, внутренняя экономика России, возможно, даже извлекает пользу из требований все более искушенных потребителей.
As happened when the Ruble collapsed in 1997, the Russian domestic economy may actually benefit and diversify - if accidentally - from having to meet the demands of increasingly sophisticated consumers.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert