Usage examples of "ишь ведь" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Дайан ведь наполовину и твоя сестра, Джордж. Diane is your half-sister too, George.

Люди вы, люди, ишь, чего захотели. Oh, you people, you want too much.

Ты нехороший. Ты и сам это знаешь, так ведь? You are not a good person. You know that, right?

Ишь, как просто догадался. Look how easily he guessed.

Ведь это потрясающе, да? That's awesome, right?

Ишь, одна укусила. Ah, there's one biting.

Это ведь не последний поезд, да? This isn't the last train, is it?

Выискивают Дрю, ишь ты. Poking around for Drew.

Но вы знаете, нам было бы обидно собрать все эти предложения и оставить их себе. Ведь с ними можно сделать так много всего. Поэтому Татоеба открыта. Наш исходный код открыт. Наши данные открыты. But you know, it would be sad to collect all these sentences, and keep them for ourselves. Because there's so much you can do with them. Which is why Tatoeba is open. Our source code is open. Our data is open.

Ишь чего выдумала. Look what invented.

Тебе нравится английский, так ведь? You like English, don't you?

Ишь, звезд-то сколько. So many stars.

Но это естественно, ведь ты ещё не знаешь их методов. But that's only natural because you don't know their ways yet.

И пытался меня шантажировать - ишь чего удумал. He tried to blackmail me - half me earnings.

Я не могу набрать воды в кувшин, ведь он сломан. I cannot fill my pitcher with water. It's cracked.

Ишь ты, солнце село. Gee, the sun has gone.

Ты ведь любишь дождь? You like rain, don't you?

Ишь ты, до сих пор жив? What, you still alive?

Все верят в его историю, ведь обратному нет никаких доказательств. Everyone believes his story since there is no evidence to the contrary.

У тебя есть собака, ведь так? You keep a dog, don't you?

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download