Exemples d’usage de "как жалко" en russe avec traduction en anglais

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

О, как жалко, оно слишком большое. Oh what a pity, it's too big.

Как жалко, что здесь нет моего ишака. What a pity that my donkey isn't here.

Как жалко, три изысканных блюда. What a shame, three delicious meals.

Как жалко, что она хромает. It's a pity she limps, poor thing.

Как жалко, что все сгорит. A shame it has to burn.

Как жалко, что я это раскусил. An excellent idea, too bad I saw through it.

Как жалко, что ты не можешь сдаться. What a shame you can't fold.

Ты хоть представляешь, как жалко это звучит? Do you have any idea how pathetic that sounds?

И как жалко, что здесь живут итальянцы. Too bad the Italians live here.

Я внезапно понял, как жалко это звучит. I'm suddenly realizing how pathetic that sounds.

Как жалко, милая. That's a bummer, honey.

Это вроде как жалко. It's kind of pathetic.

Эх, как жалко, что ваши "Гиганты" вчера проиграли. Aw, jeez, I'm sorry about your giants last night.

Боже, как жалко, что тут не подают спиртное. God, it's such a drag they don't serve any liquor.

Я знаю, как жалко это звучит сейчас, но это было довольно невинно. I know how pathetic that sounds now, but it was innocent enough.

Как жалко, что его жизнь в семье не достаточно хороша. It's just a shame he doesn't have a better home life.

Как жалко, что меня не будет, когда вы будете играть. Too bad I won't be there when you play.

Ты понятия не имеешь, как жалко ты выглядишь. You have no idea how miserable you look.

Как жалко, что папе приходится ехать в одиночку, да? Too bad that daddy has traveling alone, right?

Как жалко, такая молодая. Such a shame, one so young.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger