Ejemplos de uso de "капелланов" en ruso con traducción al inglés

Selecciona el idioma de origen

Selecciona el idioma de destino

Вышеуказанное замечание касается, прежде всего, различий в оборудовании камер, запрета на посещения, включая капелланов, и на получение почты. Specifically, this concerns differences in the equipment of cells, a prohibition on receiving visitors, including chaplains, and mail.

Что касается услуг здравоохранения и помощи больным, то мы делаем упор на профессиональную подготовку медицинского и вспомогательного персонала, капелланов и добровольцев. As for health care and assistance to the sick, we stress the training of physicians, paramedical personnel, chaplains and volunteers.

1 ноября 2000 года министр юстиции издал распоряжение о создании рабочей группы, перед которой была поставлена задача разработать положения о службе капелланов. On 1 November 2000, the Minister of Justice ordered a working group to be formed whose task it was to draft regulations for chaplains'services.

Капитан Сандерсон и капеллан Дэвис. It's Captain Sanders and Chaplain Davis.

Капеллан, у тебя есть оружие? Chaplain, have you not a weapon?

Никогда не видел настоящего капеллана. I've never really seen a chaplain before.

Почему ты не сказал капеллану? Why don't you tell it to the chaplain?

Знаешь, наш капеллан хорошо умеет слушать. You know, department's Chaplain's got a good ear.

Затем наш армейский капеллан, капитан Флинн. Then there is our army chaplain, Captain Flynn.

Здесь есть капеллан, но он баптист. They've got a chaplain on the Hill, but he's a Baptist.

Две кампании в Ираке, армейским капелланом. Two tours in Iraq, army chaplain.

Капелланы редко видят настоящие боевые действия. A chaplain rarely sees real action.

Полковой капеллан сказал, что сообщит родителям Сида. The base Chaplain said he'd call Sid's parents.

Как говорит наш капеллан, "без благословения церкви" As our honorable chaplain puts it "Without the church's blessing"

Армейский друг Винсента, капеллан, заболел, так что. Vincent's army chaplain friend got sick, so.

Я отец Харкинс, капеллан обители Святой Маделин. I'm Father Harkins, Chaplain here at St Madeleine's.

Но я не за этим вас вызвал, капеллан. Well, that's not why I called you in, Chaplain.

Капеллан как раз тот, о ком я беспокоюсь. It is the Chaplain that I am worried about.

У вашего капеллана есть спутниковый телефон, сможешь позвонить домой. Your unit chaplain's got a satellite phone so you could call home.

Начальник тюрьмы может направить к тебе капеллана, если хочешь. The warden can assign you a chaplain if you want one.

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR