no matches found
Мне представляется совершено иная картина. I see a very different picture.
Эта картина была на мольберте. This painting was on that easel.
Вот еще одна типичная картина. Here is another pretty typical scene.
Эта картина маслом датируется XVII веком. This oil painting dates from the 17th century.
Но общая картина остается блеклой. But the overall picture remains fragile.
Это не картина, просто мазня. That isn't painting, that's mud.
Потом, однажды ночью - картина стала другой. Then, one night, the scene changes.
Техническая картина: GBPUSD выглядит уязвимой The technical picture: GBPUSD looks vulnerable
Эта картина мне начинает нравиться. That painting has started to grow on me.
В тысяче километров южнее, у побережья сирийского портового города Тартуса картина практически такая же. About 1,000 kilometers (620 miles) to the south, off the coast of the Syrian port city of Tartus, the scene is virtually the same.
Миленькая рекламная картина с 1998. A nice little promo picture from 1998.
Эта картина Рембранта - произведение искусства. That painting by Rembrandt is a work of art.
Когда пожарные наконец прибыли, где-то спустя 20 минут, картина была далеко не привлекательная. When firemen finally arrived, maybe 20 minutes later, the scene did look rather spectacular.
Но картина севсем не ясна. But the picture is far from clear-cut.
Картина "Доктор" стала очень известной. And hence the painting "The Doctor," a very famous painting.
Однако картина, которую можно увидеть в Хоргосе, указывает на тот факт, что экономики центральноазиатских соседей Китая слишком малы, чтобы всерьез стимулировать его гигантскую финансовую систему. But the scene at Horgos underlines the fact that the economies of China’s Central Asian neighbors are simply too small to provide much of a stimulus to China’s giant financial system.
Но картина быстро затягивается тучами. But the picture quickly becomes cloudy.
Следующая картина была ещё больше. The next painting was even bigger.
Незабываемая картина восседающих верхом на верблюдах и лошадях сторонников Мубарака, избивающих технически подкованных египетских протестующих, сигнализирует о том, что старый порядок не сдастся без боя. The unforgettable scene of camel- and horse-riding Mubarak supporters beating tech-savvy Egyptian protesters signals that the old order will not yield without a fight.
Инфляция, ФРС и общая картина Inflation, the Fed, and the Big Picture
Translation examples in context are collected automatically from many open sources using search technology based on bilingual data. If you find any inaccuracies or have comments on the text, use the "Report an issue" option or write to us.