Usage examples of "касаться" in Russian with translation to English

<>
show all
Например, такие вопросы могут касаться мнения респондента. For example, an open-ended question might ask for an opinion.
Кое-что, что может касаться Каппа Тау, я надеюсь. Something that includes Kappa Tau, I hope.
А вскоре это будет касаться ещё и вождения автомобилей. Soon, this will also be true of driving a vehicle.
Количество пользователей в вашей организации, которых она может касаться. The number of users in your organization who may be affected.
Мнучин прав: восстание машин не должно касаться министра финансов. Mnuchin is right: the rise of the robots should not be on a treasury secretary's radar.
Я не хочу касаться этого, понимаете, дело не в этом. I don't want to get into that, you know; that's not my point.
Предлагаемый закон будет касаться как “цели”, так и “инструмента” независимости. The proposed legislation would affect both “target” and “instrument” independence.
Но астероидам не обязательно касаться земли, чтобы нанести большой ущерб. It turns out that these things don't have to hit the ground to do a lot of damage.
К телу моего мальчика никто не должен касаться, кроме меня. This child's body won't accept any woman but me.
Сообщения в почтовом ящике журналов могут касаться судопроизводства или подпадать под нормативные требования. Messages in the journaling mailbox may be part of legal proceedings or subject to regulatory requirements.
Любое решение, касающееся голода и недоедания, в своей сути должно касаться этих женщин. Any solution to hunger and malnutrition must place such women at its core.
Патентные притязания могут одновременно касаться как правовой надежности, так и широты какого-либо патента. Claims may refer to both, the legal robustness and the breadth of a patent simultaneously.
Однако ущемление свободы как таковое начинает восприниматься только тогда, когда это начинает касаться мужчин. But the assault on freedom is perceived as such only when it begins to apply to men.
Сексуальные отношения на основе обоюдного согласия между взрослыми людьми не должны касаться никого другого. Consensual sex between adults is no one else's business.
Тем не менее, превентивные меры также должны касаться угрозы, создаваемой потенциально дестабилизирующим движением капиталов. Prevention, however, must also address the dangers posed by the potentially destabilizing movements of capital.
В более общем плане меморандумы о взаимопонимании и соглашения об обслуживании могут касаться следующих вопросов: More generally, memorandums of understanding and service level agreements can deal with the following issues:
Подобного рода усилия должны также касаться таких групп, как женщины-иммигранты, цыганки и женщины-инвалиды. Such an effort should also include groups like immigrant women, Roma women and women with disabilities.
Практически всё, что я расскажу вам теперь, будет касаться только сравнения этих почти одинаковых семей. Now effectively everything I'm going to tell you from now on is only comparing these basically nearly identical families.
Политика для продовольственных систем Европы должна также комплексно касаться производства, обработки, распределения, логистики и розничной торговли. A policy for European food systems would treat production, processing, distribution, logistics, and retailing in combination.
Тогда мы могли бы касаться их волос в любое время, когда мы чувствовали себя как сейчас. Then we could feel their hair anytime we felt like it.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download