Exemplos de uso de "клоните" em russo com tradução para o inglês

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Traduções: todos17 drive11 outras traduções6

mostrar

К чему Вы клоните, Пуаро? What are you driving at, Poirot?

Понятия не имею, к чему вы клоните. I've no idea what you're driving at.

К чему это вы клоните, мисс Дейзи? What are you driving at, Miss Daisy?

Простите, к чему вы клоните, господин Камиль? Excuse me, what are you driving at Kamil?

Ты к чему клонишь, Ник? What are you driving at, Nick?

К чему ты клонишь, сын? What are you driving at, son?

Прости, к чему ты клонишь? I'm sorry, what are you driving at?

Ты понимаешь, к чему он клонит? Do you know what he's driving at?

Я не очень понимаю, к чему ты клонишь. I'm not exactly sure what you're driving at.

Она может и не иметь ничего общего с тем, к чему ты клонишь. Well, there could be a connection, if that is what you are driving at.

Но я только что увидел куда ты клонишь, хочешь вбить клин в эту семью, разорвать нас на части изнутри и оставить все кусочки у себя! But I seen what your angle was right away, to drive a wedge into this family, to tear us apart from the inside and keep the pieces for herself!

Я понимаю, к чему вы клоните, капитан. I see your point, Captain.

Вы куда-то клоните, а вот куда, я не могу понять. You're hinting at something, but I can't get you.

Я знаю, к чему вы клоните, а я с ним плохо срабатываюсь. I mean, I know where you're going, and he and I don't work well together.

Я понимаю, к чему вы клоните, но здесь есть один веский аргумент. I see what you're getting at, and in a way it's a sound argument.

Вижу, куда вы клоните, но суд считает, что дневник подтверждает показания мисс Щёлки. I see your point, but the court feels that the diary corroborates Miss Jam's testimony.

Если вы клоните к тому, о чем я думаю, сразу замечу, что я в принципе не могу танцевать твёрк. If this is turning into what I think it's turning into, I just want to say that it's physically impossible for me to twerk.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS