Exemples d’usage de "клоунах" en russe avec traduction en anglais

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Но в клоунах все размазывается, трагизм снимается. But everything is blurred in clowns, tragedy is removed.

У меня будет программная выставка, "Русский музей в клоунах". I will have a programme exhibit, "Russian museum in clowns."

Почему тебя зовут клоун Циркач? So why do they call you Circus the clown?

Ты - тамада на вечеринке, клоун. You're a party entertainer, a clown.

Это 'с Натан Бриджер, вы клоуна. It's Nathan Bridger, you clown.

Наци, психи, жулики и другие клоуны. Nazis, nutters, jugglers and the clowns.

Минак чист, а этот клоун хитрый парень. Mink is clean and this clown is a smart guy.

Эй, сержант, что там делает этот клоун? Hey, sarge, what's that clown doing?

Не стоит тут корчить из себя клоуна. Do not then pose as a clown.

Трудно одновременно крутить роман и делать карьеру клоуна. That's the reason there are so many single clowns.

Однако избрание клоуна - это тоже не решение проблем. But electing a clown is not the answer either.

Не говори своему отцу, что хочешь стать клоуном. Don't tell your father you want to become a clown.

Я лишь клоун с симпатичной мордашкой, который их поёт. I'm just a clown with a pretty face that sings them.

Ну да, чтение мыслей классный фокус для вечеринки, Бормочущий Клоун. Yeah, the mind reading's a real party trick, Mumbles the Clown.

Взбалмошной такой, которая все время не врубается, клоун в офисе. The ditzy one who always gets it wrong, the office clown.

А теперь закрывай глаза, и устраивайся под огромными клыками клоуна. Now, just close your eyes and nuzzle in under the big clown fangs.

Там не было ни слонов, ни сладкой ваты, ни клоунов. There's no elephants, there was no cotton candy, there's no clowns.

На социально-политической арене Август-дурачок сталкивается с Клоуном Власти. In the socio-political arena, Augustus the Fool faces the Clown of Power.

Калли, тебе нравится, что с тобой обращаются, как с клоуном? Cully, do you enjoy being treated like a clown?

Вчера, ты же не был нянечкой или клоуном в цирке. Yesterday, you weren't a nurse or a clown in the circus.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger