Sentence examples of "клятве" in Russian with translation "oath"

Select source language

Select target language

Translations: all142 oath89 vow52 swearing1

Чтобы добиться этого, необходимо следовать клятве Гиппократа, т. е. не навредить. To achieve this, we first must follow the Hippocratic oath and avoid doing more harm.

Думая о войне, официальные лица должны помнить о клятве Гиппократа: не навреди. When considering war, officials should bear in mind the Hippocratic Oath: first do no harm.

Но подобно клятве Гиппократа врачей, США и другие должны взять обет не навредить при продвижении демократии. But, like medical doctors' Hippocratic oath, America and others must pledge to do no harm in promoting democracy.

Господа присяжные, согласно клятве, которую вы только что дали, вы должны уяснить обстоятельства этого дела и выслушать свидетелей. Members of the jury, by the oath which you have just taken, you have sworn to try this case on the evidence.

Чувство профессиональной этики выражается классами в клятве, которая требует от менеджеров "развивать себя и других менеджеров под моим началом таким образом, чтобы профессия продолжала способствовать благосостоянию общества и увеличивать его". The sense of a professional ethic is conveyed by clauses in the oath that require managers to "develop both myself and other managers under my supervision so that the profession continues to grow and contribute to the well-being of society."

Ну, конечно, вы давали клятву! Well, of course you swore an oath!

И он принес торжественную клятву! And he swore a great oath!

Мы должны дать клятву крови! We should swear a blood oath!

Он дал клятву о нейтралитете. He swore the oath of neutrality.

Я дал клятву этим людям. I swore an oath to those men.

Мы должны дать пиратскую клятву. We must swear a pirate's oath.

Я дал священную клятву Персефоне. I have sworn a sacred oath to Persephone.

Я готов принести клятву верности. I'm ready to swear your oath.

Мы побратимы давшие, клятву крови! We are sworn brothers on an oath of blood!

Мы дали клятву защищать их. We have sworn an oath to protect them.

Я дал обещание, клятву Посейдону. I made a promise, a sacred oath to Poseidon.

Я даю все свои клятвы I swore every oath

Это означает ложную клятву под присягой. It means to swear falsely under oath.

Ты дал клятву бороться за свободу. You swore an oath to fight for liberty.

Преклоните колени и дайте мне клятву. Then kneel and swear this oath.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download