Sentence examples of "комплексном" in Russian with translation "complex"
В целях содействия транспарентному, ответственному, подотчетному, справедливому и эффективному руководству городами необходимо осуществлять на различных уровнях более сложную политику, основывающуюся не на секторальном, а на комплексном подходе.
In order to promote transparent, responsible, accountable, just, effective and efficient governance of towns and cities, more complex policies based on an integrated rather than a sectoral approach should be implemented at various levels.
Представитель министерства иностранных дел Нидерландов выступил на тему о нелинейном, эндогенном и комплексном характере развития потенциала и о том, каким образом внешние факторы оказывают влияние на организации, в частности на группы специалистов по анализу и открытые системы.
A representative of the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands discussed the non-linear, endogenous and complex nature of capacity development, and how organizations, as units of analysis and as open systems, are influenced by external factors.
Кроме того, оно приведет к созданию потенциала специалистов и потенциала кризисного реагирования, а также потенциала на начальном этапе развертывания миссий, требующегося для поддержки экспертными знаниями планирования операций по поддержанию мира, управления ими, их автономности и свертывания в более комплексном и трудном контексте современной миротворческой деятельности.
It would also lead to the creation of specialist and crisis response capacities, as well as the mission start-up capability required to support with expertise the planning, management, sustainment and drawdown of peacekeeping operations in the more complex and challenging context of contemporary peacekeeping.
Как научиться воспринимать комплексные системы по-новому?
How do we think about complex systems in new ways?
Множество комплексных чисел изоморфно определённому фактор-кольцу.
The set of complex numbers is isomorphic to a certain factor ring.
Вместе это даёт комплексную возможность выразительных движений хвостом.
And together, there's quite a complex possibility of tail expression.
Что верно для цвета, верно и для комплексного восприятия движения.
What's true for color is also true for complex perceptions of motion.
Комплексные и взаимосвязанные проблемы страны не могут быть решены частично.
The country's complex and inter-linked problems cannot be tackled in a piecemeal fashion.
Сложные задачи, встающие перед работниками всего мира, требуют комплексных решений.
The complex challenges facing workers worldwide will require complex solutions.
комплексная защита компьютера: Norton Internet Security, Kaspersky Internet Security 7.0
Complex computer protection: Norton Internet Security, Kaspersky Internet Security 7.0
Комплексные гарантии, которые трудно оценить, будут резко ограничены по принципиальным соображениям.
Complex securities that are hard to value will be sharply limited as a matter of policy.
На сайте комплексный пароль чтобы всякие умники из МТИ не хулиганили.
We implemented complex password requirements on the site because we knew it was catnip for some sophomore at MIT.
Гибкий бюджет - используется для комплексного гибкого создания бюджетов с планированием затрат и услуг.
Flexible budgeting – Used for complex flexible budgets with planning for costs and services.
Но эта “экологизация” является результатом напряженной работы, инноваций и комплексного понимания нексуса ресурсов.
But this “greening” is the result of hard work, innovation, and a complex understanding of the resource nexus.
ЦУР могут сделать то же самое для комплексной задачи по достижению устойчивого развития.
The SDGs can do the same for the complex challenge of achieving sustainable development.
Даже в этом случае такой план потребует особенно трудоемкой и комплексной дипломатической проработки.
Even then, such a plan would require especially laborious and complex diplomatic engineering.
Лишь совместными действиями можно будет решить те комплексные проблемы, которые стоят перед нами.
Only joint responses will suffice to tackle the complex problems we face.
Этот конфликт настолько комплексный, что у него не может быть явного военного победителя.
Because the conflict is so complex, it will allow no clear military victor.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert