Usage examples of "конго" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all1416 congo1322 kongo3 other translations91

Именно женщины Конго сейчас восстали. It was the Congolese women who are now rising up.

Пигмеи в республике Конго Ренди Олсона. Pygmies in the DRC, by Randy Olson.

Здесь [в Конго] у нас проблемы. Here we have a problem.

Но война - это не единственная причина почему жизнь в Конго тяжела. But war isn't the only reason that life is difficult in the DRC.

Это как оплачивать питание ребёнка в Конго, только я живу прямо здесь. It's like when you adopt an overseas orphan, only I'm right here.

Сейчас общество по охране дикой природы проводит тренинги среди молодых жителей Конго. Now, it's doing work to train young Congolese.

В состав тренинг-центра входили ученые из Конго, а также несколько американских ученых. And the training center there was built around the scientific Congolese staff and some American scientists also.

И это не удивительно, потому что только 3% населения ДР Конго пользуется презервативами. It's not surprising, because only three percent of people in the DRC use condoms.

Медь, кобальт, жесть и колтан (колумбит-танталит), добываемые в Конго, необходимы во многих отраслях промышленности. Its copper, cobalt, tin, and coltan (columbite-tantalite) are essential for many industries.

внутренний аспект конфликта, решаемый через национальный диалог с привлечением на равноправной основе всех сторон в Конго. The internal dimension of the conflict through a national dialogue, involving all the Congolese parties with equal say.

Результатом этого соглашения стали совместные боевые операции против повстанческих сил Руанды, действовавших на территории ДР Конго. Kamerhe had antagonized Kabila by criticizing his secret deal with President Paul Kagame of Rwanda that resulted in joint military operations earlier in the year against a Rwandan rebel force operating in the DRC.

В Демократической республике Конго миротворческие силы не смогли полностью остановить насилие, но они помогли сохранить многие жизни. In the DRC, peacekeeping forces have not been able to curb all violence, but they have helped to save lives.

А 26 января Международный уголовный суд начнёт свой первый процесс - дело Томаса Лубанги Дийло, бывшего диктатора Конго. And on January 26, the ICC will begin its first trial - that of Thomas Lubanga Dyilo, a former Congolese warlord.

Международные организации гуманитарной помощи также осуществляют активную деятельность в Конго, стране, которая является крупным получателем международной помощи. International humanitarian assistance groups are deeply engaged in the DRC, and it is a substantial recipient of international assistance.

А 26 января Международный уголовный суд начнёт свой первый процесс – дело Томаса Лубанги Дьило, бывшего диктатора Конго. And on January 26, the ICC will begin its first trial – that of Thomas Lubanga Dyilo, a former Congolese warlord.

Делегация Конго убеждена, что только открытый и откровенный диалог является единственным средством достижения мирного разрешения спора по вопросу о суверенитете. His delegation was convinced that frank and open dialogue was the only way to achieve a peaceful solution to the sovereignty dispute.

После этого, по поступившим сообщениям, подразделения Вооруженных сил Конго (ВСК) продвинулись в северном направлении, захватив Донго и подойдя к Либенге. Thereafter, the Congolese armed forces (FAC) were reported to have advanced northward, capturing Dongo and reaching Libenge.

Попытка гражданского сообщества Конго поддержать развитие демократии, возможно, является лучшим из всего, что случилось в этой стране за долгое время. The attempt by Congolese civil society to foster democratic development may be the best thing that has happened in the country in a long time.

Важнейшим аспектом этого инцидента является демонстрация решимости групп, представляющих собой существенную часть населения Конго, твёрдо настроенных на поддержку развития демократии. What is most important about this episode is that it demonstrates the determination by groups representing a substantial share of Congolese society to pursue democratic development.

Большинство сегодняшних конфликтов – в Колумбии, Сомали, Демократической Республике Конго, Судане, а сейчас даже и в Ираке и Афганистане – являются конфликтами внутренними. Most of today’s conflicts – in Colombia, Somalia, the DRC, Sudan, and now even Iraq and Afghanistan – are internal.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download