Sentence examples of "конкретному" in Russian
Таблица — назначьте расходы конкретному способу доставки.
Table – Assign charges to a specific mode of delivery.
Они не привязаны ни к какому конкретному месту и времени.
It was not connected to any particular place nor any particular time.
В ходе разработки руководящих принципов была выявлена необходимость в конкретном примере общего базового документа и документа по конкретному договору, с тем чтобы оценить осуществимость рассматриваемого предложения.
The preparation of the guidelines has highlighted the need for a concrete example of a common core document and treaty-specific document in order to assess the practicability of the proposal.
Просмотр ассортиментов, назначенных конкретному розничному каналу
View the assortments that are assigned to a specific retail channel
Чтобы перейти к конкретному слайду, нажмите число и клавишу ВВОД.
Press number and then Enter to go to a particular slide number.
И наконец, мы считаем, что на данном этапе необходимо, чтобы Комиссия уделяла приоритетное внимание активному и конкретному сотрудничеству со странами, выходящими из конфликта, с тем чтобы обеспечить установление прочного мира.
Finally, we believe that, at this point, it is essential that the Commission accord priority to active and concrete cooperation with countries emerging from conflict in order to ensure lasting peace.
Для конкретного продукта можно создать и вести данные, относящиеся к конкретному поставщику.
For a particular product, you can create and maintain data that is specific to a vendor.
Необходимость соответствия между моральными ценностями и добродетельным поведением ведет к тому, что в периоды, характеризующиеся проявлениями прагматизма и стремлением к практическому и конкретному, приходится вновь обращаться к теориям и принципам.
A corollary of this demanding consistency between moral values and virtuous behaviour is that, during periods of pragmatism and emphasis on the immediately practical and concrete, a return to theories and principles is necessary.
Время упреждения применяется к конкретному местоположению.
The lead time is applied to a specific site.
Что касается пограничных транспортных серверов, заданные ограничения применяются только к конкретному серверу.
On an Edge Transport server, the specified limits apply only to the particular server.
Однако Америка продолжает настаивать на проведении такой политики, которая очень слабо способствует конкретному продвижению ее интересов, но зато очень сильно способствует усилению напряженности в отношениях с великой державой. При этом США поступают так, по сути дела, преднамеренно и умышленно.
Yet America continues insisting on policies which do remarkably little to concretely advance US interests, but do very much to heighten tensions with a great power, and the US does so essentially voluntarily.
Продукт — правило применяется к конкретному продукту.
Product – The rule applies to a specific product.
Можно использовать фильтры, чтобы показывать сведения только по конкретному типу действия или объекта.
This can also be filtered to show only a particular type of action or object.
Первым первичным отражением этого принципа является требование о том, что при планировании нападения ожидаемые потери жизни среди гражданского населения и ущерб имуществу не могут быть чрезмерны по отношению к конкретному и непосредственному военному преимуществу, которое предполагается получить от нападения в целом.
The first primary reflection of this principle is the requirement that in planning an attack, the anticipated losses of civilian life and property may not be excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated from the attack as a whole.
Просмотр продуктов ассортимента, назначенных конкретному розничному каналу
View the assortment products that are assigned to a specific retail channel
- Я понимаю, вам дали указание выступить в качестве адвоката по этому конкретному делу.
I understand that you have been instructed to act as an attorney on [this] one particular matter.
В этой связи возникает ряд вопросов, которые не получили освещения в комментариях, в частности вопрос о том, следует ли рассматривать отсутствие возражения против формулирования последующей оговорки применительно лишь к конкретному факту, или расширительно — как принципиальное согласие, позволяющее в будущем всем государствам-участникам договора формулировать такие оговорки.
A number of issues arose in that connection which had not been covered in the commentary, in particular, the issue of whether the absence of objections to the late formulation of reservations was applicable only to a concrete situation, or could be interpreted broadly as consent in principle, allowing all States parties to formulate such reservations at a later stage.
Таблица — назначьте расходы конкретному клиенту или поставщику.
Table – Assign charges to a specific customer or vendor.
Например, можно напечатать накладные, включающие номера продуктов и описания, относящиеся к конкретному получателю.
For example, you can print invoices that include product numbers and descriptions that are specific to a particular recipient.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert