Sentence examples of "контрольную" in Russian
выражает свою озабоченность по поводу серьезных задержек в представлении государствами-участниками своих докладов КЛРД, что препятствует эффективному осуществлению Конвенции и сдерживает практическую и контрольную деятельность Комитета, а также вновь заявляет, что своевременное представление докладов государствами-участниками составляет обязательство по статье 9 Конвенции, и настоятельно призывает государства-участники выполнять свои обязательства по представлению докладов;
Expresses its concern at the delays in the submission of reports by the States parties to the CERD, which hinder the effective implementation of the Convention and hamper the Committee's operation and monitoring function and reiterates that timely submission of reports by States parties is an obligation under article 9 of the Convention, and urges States parties to comply with their reporting obligations;
ACR _ 103 При обнаружении ошибки передачи данных в процессе их внутренней передачи передача осуществляется повторно, а защитная функция (ЗФ) генерирует контрольную запись об этом событии.
ACR _ 103 Upon detection of a data transfer error during an internal transfer, transmission shall be repeated and the SEF shall generate an audit record of the event.
Матрица использования диапазона позволяет переводить сотрудников на контрольную точку для соответствующих заданий.
A range utilization matrix helps you transition employees to the control point for their jobs.
Управление гражданской авиации Китая поддерживает и одобряет универсальную контрольную деятельность по обеспечению безопасности авиации, осуществляемую ИКАО, и оно активно сотрудничает с этой организацией в осуществлении различных проектов по оценке степени безопасности.
The CAAC supports and approves the universal aviation security auditing activities undertaken by the ICAO, and actively cooperates with the Organization's various security audit projects.
Продолжить трендовую линию без изменения ее угла наклона, передвигая за контрольную точку.
To continue a trend line with the fixed angle moving it with control points.
Все исследования сравнивают тестовую (задействованную) и контрольную группы и определяют следующие метрики:
All studies will receive the following metrics through comparing the test (exposed) versus control groups:
Можно определить контрольную точку для плана фиксированной компенсации в форме Планы постоянного вознаграждения.
You can specify the control point for a fixed compensation plan in the Fixed compensation plans form.
После запуска исследования целевая аудитория кампании делится на две группы: тестовую и контрольную.
Once a study is created, the campaign's target audience is separated into a test group and a control group.
Щелкните вкладку Разное в форме Планы постоянного вознаграждения и выберите контрольную точку в поле Контрольная точка.
Click the General tab in the Fixed compensation plans form, and select a control point in the Control point field.
В тестовую группу включены люди, которые могут увидеть вашу рекламу, а в контрольную группу — люди, которые не увидят вашу рекламу.
The test group contains people eligible to see your ads, and the control group contains people who won't see your ads.
И если ты вдруг позвонишь между 10:00 и 11:00, скажи ребятам, что я просил провести твой звонок прямо в контрольную.
And if you call between 10:00 and 11:00, tell them I said to put you through to the control room.
Контрольную службу без промедления уведомлять о каждой финансовой операции, элементы которой соответствуют как минимум одному из элементов, включенных в перечень элементов необычных операций.
notify the Control Service without delay regarding each financial transaction the elements of which conform to at least one of the elements included in the list of elements of unusual transactions.
без промедления уведомлять Контрольную службу о любых финансовых операциях, элементы которых соответствуют как минимум одному из элементов, включенных в перечень элементов необычных операций.
notify the Control Service without delay regarding each financial transaction the elements of which conform to at least one of the elements included in the list of elements of unusual transactions.
Когда исследователи проверяли прозак на пациентах с депрессией, они случайным образом разделили своих исследуемых на контрольную и опытную группу и провели множество испытаний.
When researchers tested Prozac on depressed patients, they divided their subjects randomly into control and experimental groups, and conducted many trials.
координировать осуществляемую ими надзорную и контрольную деятельности во избежание частичного и полного дублирования и дачи потенциально противоречащих друг другу директивных указаний в отношении операций по поддержанию мира.
Coordinate their oversight and control activities with a view to avoiding overlapping, duplication and potentially contradictory guidance in their coverage of peacekeeping operations.
Только в этом году Китай поднял ставки в опасном противостоянии с Токио по поводу островов Сенкаку, а китайские патрули постоянно пересекали контрольную линию в спорных районах на границе с Индией.
This year alone, Beijing has heightened the stakes in a dangerous standoff with Tokyo over the Senkaku Islands, and Chinese patrols have repeatedly strayed across the line of control in areas disputed with India.
может использоваться единый диапазон чисел оборотов двигателя, определяющий данную контрольную область, если измеренные числа оборотов двигателя n30 и nhi отличаются не более чем на ± 3 % от чисел оборотов двигателя, указанных изготовителем.
A single engine speed range of the WNTE control area may be used; if the measured engine speeds n30 and nhi are within ± 3 per cent of the engine speeds as declared by the manufacturer.
может использоваться единый диапазон чисел оборотов двигателя, определяющий данную контрольную область, если измеренные числа оборотов двигателя n30 и nhi отличаются не более чем на ± 3 % от чисел оборотов двигателя, указанных заводом-изготовителем.
A single engine speed range of the WNTE control area may be used; if the measured engine speeds n30 and nhi are within ± 3 per cent of the engine speeds as declared by the manufacturer.
В случае испытаний на официальное утверждение типа (сертификацию) на основании концепции семейства двигателей, принятой в гтп по ВСБМ, изготовитель может факультативно использовать единую контрольную область ВМНП для всего семейства двигателей при условии соблюдения нижеследующих положений:
For type approval (certification) testing under the engine family concept of the WHDC gtr the manufacturer may optionally apply a single WNTE control area for the engine family under the following provisions:
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert