Sentence examples of "контролю" in Russian with translation "monitoring"
Translations:
all15869
control11542
monitoring2729
inspection369
supervision297
oversight196
check141
surveillance97
checking65
auditing45
checkout1
other translations387
Источник: Статистические данные Группы по программированию и контролю документации.
Source: Documentation Programming and Monitoring Unit statistics.
Итак, есть ли альтернатива старомодному банковскому контролю над кредитами?
So, is there an alternative to the old-fashioned monitoring of loans by banks?
Как и доклады КПП, доклады комиссий по контролю имеют закрытый характер.
Like the CPT reports, the reports of the monitoring boards were confidential.
В будущем году Япония примет у себя заседание Объединенного совета по координации и контролю (ОСКК).
Next year, Japan will host a meeting of the Joint Coordination and Monitoring Board (JCMB).
увязка будущего распределения ресурсов по программам с выполнением ими требований по контролю за результатами работы;
linking future resource disbursements for programmes to the discharge of their performance monitoring requirements;
Цель состоит в разработке простых основных показателей для содействия контролю за закупочной деятельностью и ее оценке.
The intention is to develop simple key indicators to assist in the monitoring and evaluation of procurement activities.
В Руководстве ЮНЕП по разработке, утверждению, контролю и оценке проектов изложены условия, касающиеся представления проверенных ведомостей расходов.
The UNEP Manual on Project Formulation, Approval, Monitoring and Evaluation sets out the conditions relating to the submission of audit certificates.
Я рекомендую в этой связи продлить мандат Группы по контролю по Сомали, учрежденной резолюцией 1724 (2006) Совета Безопасности.
To this end, I commend the extension of the mandate of the Monitoring Group on Somalia under Security Council resolution 1724 (2006).
Как отмечал г-н Кёнигс, достигнут важный прогресс, в том числе благодаря работе Объединенного совета по координации и контролю.
Some important progress has been made, as Mr. Koenigs has set out, including through the work of the Joint Coordination and Monitoring Board.
Эта система будет содействовать контролю за результатами и обмену информацией в страновых отделениях, региональных бюро и на корпоративном уровне.
This system will facilitate results monitoring and information exchange at the country-office, regional-bureaux and corporate levels.
Вопрос заключается в том, возложить ли расходы по контролю на правопреемника и кредитора правопреемника или, напротив, на кредитора правопередатчика.
The question was whether to impose monitoring costs on the transferee and the transferee's creditor or, alternatively, on the transferor's creditor.
В течение отчетного периода военный компонент МООНВС активизировал свою деятельность по контролю и проверке в поддержку текущего процесса передислокации.
During the period under review, the UNMIS military component intensified its monitoring and verification activities in support of the ongoing redeployment process.
Одна делегация поинтересовалась, как ПТКП будет способствовать повышению эффективности страновых программ и работы по контролю и оценке на низовом уровне.
One delegation asked how the TAP would strengthen country programmes and monitoring and evaluation at the grass-roots level.
Группа ГЭФ по контролю и оценке провела три межстрановые программные исследования: по биоразнообразию, по изменению климата и по международным водам.
The GEF monitoring and evaluation unit conducted three multi-country programme studies: on biodiversity, climate change and international waters.
деятельность по планированию, программированию, составлению бюджета, контролю и оценке в системе Организации Объединенных Наций: ход осуществления ориентированного на результаты управления;
Planning, programming, budgeting, monitoring and evaluation in the United Nations system: status of implementation of results-based management;
секция по контролю и развитию сферы обслуживания: изучает вопросы работы всех муниципальных служб, в особенности коммунальных, и подготавливает соответствующие рекомендации;
Monitoring and service development reviews the delivery of all municipal services, particularly public utilities, and formulates recommendations thereon;
Группа по контролю и оценке отвечает за контроль за осуществлением программы работы и оценку мероприятий по программе и ее результатов.
The Monitoring and Evaluation Unit is responsible for monitoring the implementation of the work programme and evaluating the activities and outcomes of the programme.
Вертолеты не являются боевыми; они используются для эвакуации раненых, сопровождения командиров и проведения операций по наблюдению и контролю в приграничных районах.
The helicopters are not attack aircraft and are used to evacuate the wounded, follow the movement of commanders and conduct surveillance and monitoring along the border.
НРКДЖ учредил руководящую группу государственного уровня по контролю и оценке, которая включает в себя группу статистического мониторинга и группу экспертной оценки.
The NWCCW has set up a State-level monitoring and evaluation leadership group, which comprises a statistical monitoring team and an expert evaluation team.
ЭСКАТО наряду с ПРООН, Всемирным банком и другими международными организациями была бы рада принять участие в мероприятиях по контролю и осуществлению.
ESCAP, along with UNDP, the World Bank and other international organizations would be happy to participate in monitoring and implementation activities.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
What is translation in context on PROMT.One
The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.
Millions of usage examples from real texts
Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.
How translation in context helps you learn a language
By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!
Advert