Ejemplos de uso de "кончится" en ruso con traducción al inglés

<>
mostrar
В номинации "Художник года" был назван я, кончилась моя кульминация. I was nominated Artist of the Year, my climax came to an end.
Иначе все это кончится бедой. Otherwise it's all over for you matey.
Когда кончится "скоро", но не позже. Longer than a little while, not later.
"Ночь живых мертвецов" точно добром не кончится. Night of the living dead didn't exactly end pretty.
У них кончится топливо через 90 минут. They're going to run out of fuel in 90 minutes.
Когда это все кончится, уезжай отсюда куда нибудь. When this is over, let's go away somewhere.
Если ты так водишь машину, дело кончится больницей. If you drive a car like that, you'll end up in the hospital.
Мы думали на этом кончится ее победная серия. We felt sure this would end her winning streak.
Эта штука будет ехать, пока топливо не кончится. This thing'll run till it's out of fuel.
Еще один объезд, и у нас кончится бензин. Any more detours, and we'll run out of fuel.
Автопилот будет продолжать движение пока не кончится топливо. Autopilot will keep it going until it runs out of fuel.
Кончится ли всё трагедией, слезами и таинственным убийством? And does it all end in tragedy and tears and a murder mystery?
Возможно и на этот раз все кончится отключением линии. We might be going up on a dead line.
А если у вас кончится лекарство, вы умрёте наверняка. If you run out of medicine, you definitely die.
Когда всё кончится мы разопьём её с тобой, да? When this is over we will share it, huh?
Я попрошу руки Мелиссы на венчании, когда все кончится. I'm gonna propose to Melissa at your wedding.
Я приведу твоего пса назад, как только кончится дождь. I'm gonna get your dog back as soon as it stops raining.
Знаете, твоя жизнь скоро кончится, а у кого-то блокфлейта. You know, your life's gonna end, you got someone with a recorder.
Я была взаперти и думала, что это никогда не кончится. I was locked up and I thought it would never stop.
Едва кончится правление доктора Блум, вы окажетесь вне этой палаты. After Dr. Bloom's reign, you will be out in the ward.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR