Verwendungsbeispiele von "кончится" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle56 come to an end1 andere Übersetzungen55

В номинации "Художник года" был назван я, кончилась моя кульминация. I was nominated Artist of the Year, my climax came to an end.

Иначе все это кончится бедой. Otherwise it's all over for you matey.

Когда кончится "скоро", но не позже. Longer than a little while, not later.

"Ночь живых мертвецов" точно добром не кончится. Night of the living dead didn't exactly end pretty.

У них кончится топливо через 90 минут. They're going to run out of fuel in 90 minutes.

Когда это все кончится, уезжай отсюда куда нибудь. When this is over, let's go away somewhere.

Если ты так водишь машину, дело кончится больницей. If you drive a car like that, you'll end up in the hospital.

Мы думали на этом кончится ее победная серия. We felt sure this would end her winning streak.

Эта штука будет ехать, пока топливо не кончится. This thing'll run till it's out of fuel.

Еще один объезд, и у нас кончится бензин. Any more detours, and we'll run out of fuel.

Автопилот будет продолжать движение пока не кончится топливо. Autopilot will keep it going until it runs out of fuel.

Кончится ли всё трагедией, слезами и таинственным убийством? And does it all end in tragedy and tears and a murder mystery?

Возможно и на этот раз все кончится отключением линии. We might be going up on a dead line.

А если у вас кончится лекарство, вы умрёте наверняка. If you run out of medicine, you definitely die.

Когда всё кончится мы разопьём её с тобой, да? When this is over we will share it, huh?

Я попрошу руки Мелиссы на венчании, когда все кончится. I'm gonna propose to Melissa at your wedding.

Я приведу твоего пса назад, как только кончится дождь. I'm gonna get your dog back as soon as it stops raining.

Знаете, твоя жизнь скоро кончится, а у кого-то блокфлейта. You know, your life's gonna end, you got someone with a recorder.

Я была взаперти и думала, что это никогда не кончится. I was locked up and I thought it would never stop.

Едва кончится правление доктора Блум, вы окажетесь вне этой палаты. After Dr. Bloom's reign, you will be out in the ward.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen