Usage examples of "кошмар" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all221 nightmare196 other translations25

show all

Вначале это был просто кошмар. At the beginning, it was a disaster.

Слушайте, аэропорты это просто кошмар. Can I tell you, airports are a disaster.

Может, вы прекратите этот кошмар? Can't we stop this beastly row?

Платья подружек невесты - сущий кошмар. Bridesmaid dresses are the devil's spawn.

Тем временем, ее жизнь превращается в кошмар. Meanwhile, she's been decompensating.

Найдите Изабеллу, пусть этот кошмар закончится, ладно? Just find Isabella and get this thing over with, okay?

Он был простым рядовым, и он остановил этот кошмар. He was a low-level private, and that stopped it.

Георгий теперь взрослый, но этот кошмар все еще с ним. Georgy is an adult now but that horror is still with him.

У тебя был ночной кошмар, и поэтому ты навернулась с неудобной софы. You were having a really bad dream, and then you rolled right off of our uncomfortable sofa.

Была проблема с архитектурой нового компьютера компании. Они сейчас переживают кошмар с отзывом продукта. There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now.

Были числа, увидев которые я впадал в жуткое отчаяние, совершал всякие ритуальные действия. Ужас, кошмар. And there were particular numbers that every time I saw them, just got me dreadfully upset - all kinds of ritualistic observances, just awful, awful stuff.

Несмотря на всю его власть и богатство он умер в одиночестве. Осуществился его самый страшный кошмар. Despite all that power, all that wealth, he was alone when he finally died - his ultimate terror realized.

И что, ты бросаешь рисунок в огонь, и кошмар какого-нибудь писающего в кровать мальца оживает? So, what, you toss it in the fire, and some bedwetter's horror show comes to life?

Ник, у людей долгая память, особенно в этом городе, и этот строительный кошмар еще не улегся. Nick, people have long memories, especially in this town, and that housing mess, it's still too fresh.

Я бы сказала, что он на 50% преодолел этот кошмар, но невозможно полностью преодолеть и забыть это. I would say he 50% overcame this horror, but one can never completely overcome and forget it.

Он был на крыше, полагая, что он на для игры в лакросс, в сознании, и следовательно, это был не кошмар. He was on the roof thinking he was on the lacrosse field, conscious, and therefore not a night terror.

Это он остановил кошмар, который вы видели, потому что когда он увидел эти фотографии, он немедленно сообщил о них старшему офицеру. He was the one that stopped those abuses you saw, because when he saw those images, he turned them over to a senior investigating officer.

И когда мы сидели там и слушали рождественские песни, мне хотелось сказать Брайану, что кошмар кончился и теперь всё будет хорошо. And as we sat there listening to the carolers, I wanted to tell Brian it was over and everything would be okay.

Напротив, она действовала, исходя из мнения, что евро – это «адская машина», кошмар и бремя для неё самой и для её страны. On the contrary, she operated on the assumption that the euro was “a machine from hell” – a mess and a burden for her and her country.

Мы все хотим жить в идеальном обществе, где способности любого ребенка выше среднего. Но то, что это делает с нашими детьми, просто кошмар. We want to live in Lake Wobegon where every child is above average, but what this does to our children is really not healthy.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download