Usage examples of "круче" in Russian with translation to English

<>
show all
Он подкалывает круче, чем ты! He's better at the zings than you!
Тратить деньги для привата круче, да? It's a lot of money to spend on private sessions, huh?
Чем раньше поутру, тем круче гости! The earlier the hour, the hornier the guests!
Гийс, центральной эскадре круче к ветру. Gijs, middle squadron luff up.
В то время он был круче Шрама. Back then, he was bigger than Scarface.
Даже круче, чем его заначка, которую я забрал. Even better than the free stash i got off him.
Но круче всего быть на Уровне Пять, верно? But I should really talk Stage Five, right?
Нет, "Титьки, Техно и Трубы" ведь намного круче. "Tits, Techno and Trumpets" is much more wicked.
Это на шесть месяцев круче, чем мой последний рекорд. That beats my last record by six months.
Эй, это даже круче, чем смотреть, как Мег давит прыщи. Hey, it beats sitting at home watching Meg pop her zits.
Весь набор данных в миллиард раз круче, чем этот слайд. So the entire data set is a billion times more awesome than this slide.
В 1980-х годы мы думали, что японцы круче всех. In the 1980s, we thought the Japanese were ten feet tall.
Прецедент и правда офигительный, но я не уверена, что мое дело круче. It was a kick-ass precedent, but I'm not sure that my case is better.
Я хочу, чтоб это место рубило круче, чем сенсей когда я вернусь. I want this place kicking harder than a Sensei when I get back.
В Альпах он бы просто съехал, если бы склон был круче 40 градусов. In the Alps it would just slide off if the slope was about 40 degrees.
В прошлый раз я играл с бортиками, и было в сто раз круче! Last time I went bowling, we had bumpers and it was a lot more fun!
Все знают, что дело Гонзалез против штата Мэриленд - это офигительный прецедент, но твоё дело круче. Because everyone knows Gonzalez versus State of Maryland was a kick-ass precedent, but your case is better.
Это что-то похожее на обедненный уран который использует армия для бронебойной амуниции, только гораздо круче. It's kind of like the depleted uranium the army uses for tank busters, only way nastier.
Если вы думаете кто круче: Адам Смит или Карл Маркс, Адам Смит ввёл очень полезное понятие эффективности. If you think about Adam Smith versus Karl Marx, Adam Smith had the very important notion of efficiency.
А может, вы обе можете поцеловать мой сладкий зад, потому что этот прикид круче любого кручёного мяча. Maybe you two can kiss my sweet ass, because this outfit's a home run.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download