Sentence examples of "крымские" in Russian
Но крымские татары громко осудили действия ЕС.
But Crimean Tatars have loudly denounced the E.U. move.
Почему некоторые крымские татары занимают столь антироссийские позиции?
Why are some Crimean Tatars so strongly anti-Russian?
Почему крымские татары так враждебны по отношению к России?
Why are Crimean Tatars so hostile to Russia?
(Даже при российском президенте Владимире Путине крымские татары подвергаются преследованиям.)
(Even under Russian President Vladimir Putin’s Russia, Crimean Tatars face persecution.)
Крымские татары по-прежнему довольно враждебно относятся к российской аннексии Крыма.
The Crimean Tatars remain notably hostile toward Russia’s annexation of Crimea.
После провозглашения независимости многие крымские татары вернулись, и Киев предоставил им право на самоуправление.
After independence, many Crimean Tatars returned and were granted the right of self-government by Kyiv.
В 16-ом веке крымские татары двинулись на север и превратили Москву в пепел.
In the 16th century, the Crimean Tatars rode north, leaving Moscow in ashes.
В 1990-х годах крымские сепаратисты пытались отделиться от Украины, чтобы быть ближе к России.
Back in the 1990s, Crimean separatists had tried to secede from Ukraine, in part to be closer to Russia.
Крымские власти обратились за помощью в обеспечении безопасности к российскому Черноморскому флоту, дислоцирующемуся в Крыму.
Crimean authorities request the assistance of the Russian Black Sea Fleet stationed in Crimea in maintaining security.
Крымские татары, ставшие на своей родине меньшинством после жестоких репрессий и депортации в советское время, страдают особенно сильно.
The Crimean Tatars — a minority in their homeland after facing brutal repression and deportation during Soviet rule — have been especially hard hit.
Как сообщили СМИ, крымские власти приватизировали «Крымхлеб» – производителя хлебобулочной продукции, обеспечивающего третью часть рынка – назвав его социально значимым предприятием.
Crimean authorities nationalized Krymkhleb, a bread maker with one-third of the market, according to press reports, calling it a socially important enterprise.
Наше исследование также показало, что юные крымские татары, чьи семьи пострадали в большей степени, чаще и активнее участвуют в политике.
Our survey also showed that young Crimean Tatars who come from more victimized families were more likely to participate in politics.
В октябре прошлого года компания Нафтогаз инициировала арбитражное разбирательство, заявив, что ее крымские активы защищены двусторонним российско-украинским договором об инвестициях.
Last October, Naftogaz initiated the arbitration proceedings saying that their Crimean assets are protected under a Russia-Ukraine bilateral investment treaty.
А во вторник крымские власти взяли под свой контроль морскую буровую установку, которая, как ожидается, будет продана Газпрому. Об этом сообщает Wall Street Journal.
And Tuesday, Crimean authorities took over a Ukrainian offshore drilling operation, which is expected to be sold to Gazprom, according to the Wall Street Journal.
Крымские татары, которым было разрешено вернуться в 1980 году, составляют около 10 процентов населения и они в большинстве своем против возращения в состав России.
Crimean Tatars, who were allowed to return in the 1980s, make up about 10 percent of the population and are largely opposed to a return to Russian rule.
Организация непредставленных народов и наций (ОННН) отметила, что крымские татары в основном проживают в Автономной республике Крым на Украине и составляют 12 % от населения Крыма.
Unrepresented Nations and Peoples Organization (UNPO) mentioned that Crimean Tatars mainly live in the Autonomous Republic of Crimea in Ukraine and comprise 12 % of the population in Crimea.
Возможно, что имеется определенный дисбаланс в квотах для национальных меньшинств применительно к выборам, хотя крымские татары представлены в Верховном совете и в соответствующих органах автономных республик.
There might possibly be some imbalance in national minority quotas with regard to elections, although Crimean Tatars were represented in the Supreme Council and in the respective bodies of the autonomous republics.
Люди, у которых я остановился — ссыльные украинские крымчане или крымские татары, я не уверен — нашли эту мою фотографию ужасно забавной, когда впервые увидели ее в сети.
My hosts, exhiled Ukrainian Crimeans or Crimean Tatars I will not say, found it uproariously funny when they first saw the ridiculous photograph.
Новые правила мешают крымским студентам учиться в украинских вузах: согласно введенным требованиям, выпускники обязаны менять крымские аттестаты на украинские, и лишь после этого они могут получить разрешение на поступление.
New regulations are deterring Crimean students from studying in Ukrainian colleges: they require the graduates to convert their Crimean high-school diplomas into regular Ukrainian diplomas before they are allowed to do so.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert