Usage examples of "лишена" in Russian with translation to English

Translations:

all633 deprive511 devoid38 free13 bereft13 destitute5 innocent2 shorn of1 void1 other translations49

show all

Эта стратегия не лишена риска. This strategy is not without risk.

Я лишена надежды на спасение, отец. I'm past redemption, Father.

Ну, жизнь здесь не совсем лишена удовольствий. Well, life here is not entirely without its pleasures.

Я поняла, что моя жизнь совершенно лишена равновесия. And I realize that my life is completely out of balance.

И в этом завещании она полностью лишена наследства. The new will disinherits her completely.

По-моему, ты рад, что Мэри лишена наследства. You seem positively glad to see Mary disinherited.

Как вы знаете, музыка Air Supply лишена чувства ритма. As you know, the music of air supply is timeless.

Мы не вынесем порицания и ты не будешь лишёна общения. There won't be any public reprimand or expulsion.

Можно назвать это паранойей, но она не совсем лишена здравого смысла. One can call this paranoia, but it is not completely irrational.

Несмотря на четкое распределение ответственности в рамках евросистемы, эта система не лишена изьянов. Despite the Eurosystem’s clear assignment of responsibilities, this framework remains somewhat flawed.

Элементарная частица лишена конкретных физических свойств, и она определяется только вероятностями нахождения в определенных состояниях. An elementary particle lacks definite physical properties and is defined only by probabilities of being in various states.

Процветавшей религией был ислам Ближнего Востока, в то время как невежественная Европа была лишена этого блага. The prosperous region was the Islamic Middle East, while an ignorant Europe remained poor.

Вы всегда должны пользоваться презервативом", - но что произойдёт, если в отношениях с партнером она лишена слова? You should always use a condom," and yet, in her relationship, she's not empowered - what's going to happen?

Возможная разрушительная политика - нанесение военного удара по Ирану - была лишена действенности ошибочными, неверно истолкованными данными разведки. A disastrous possible policy - military attack on Iran - has been headed off by a misguided, misinterpreted intelligence report.

При всей сложности системы технического сотрудничества Организации Объединенных Наций она в исторической перспективе не лишена рациональной основы. While the United Nations technical cooperation system is complex, it is not without its historical rationale.

Приоритет этой внутренней программы означает, что попытка Китая возглавить глобальные изменения будет лишена ясного плана и последовательной стратегии. The primacy of this domestic agenda means that China’s attempt to lead global change will lack a clear vision and coherent strategy.

Искусственная конкретизация крайних сроков таких переговоров при абсолютном игнорировании обстановки в области международной безопасности лишена практического смысла и нереалистична. The artificial specification of deadlines for these negotiations, in total disregard of developments in international security, is unreasonable and unrealistic.

Экономика была лишена стабильности в период сокращения ставки по налогу на прибыль, носившего временный характер в конце прошлого года. The economy was wobbling when temporary cuts to income tax rates were on the verge of expiring last year.

Также ни одна страна не сможет злоупотребить такими льготами, поскольку она будет автоматически их лишена, что незамедлительно увеличит для нее стоимость заимствования. Nor could a country abuse the privilege, lest it be automatically withdrawn, causing the country's cost of borrowing to rise immediately.

БОВЕСПА добилась признания благодаря своей твердой позиции, когда бразильская национальная авиакомпания " ВАРИГ " была лишена котировки в качестве компании категории 1 за нарушение правил листинга. BOVESPA earned recognition for its firmness when VARIG, the Brazilian national airline, lost its Level 1 listing owing to violations of the listing rules.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!