Ejemplos de uso de "лишь бы" en ruso con traducción al inglés

<>
mostrar
Большая часть взрослого населения, проживающего за чертой бедности, в развивающихся странах вынуждена работать, лишь бы выжить. Most poor adults in developing countries have to work, if only to survive.
Лишь бы мы были платежеспособными вурдалаками. As long as we're solvent ghouls.
Смотри, лишь бы труп не всплыл. Be sure the body doesn't wash up.
И правда, лишь бы голова тряслась. No, as long as it bobbles.
Людям лишь бы болтать, болтать, болтать. People love to talk - talk - talk.
Оборачиваются пленкой, лишь бы влезть в платье. They'll wear saran wrap if it means they can get into a dress.
Все, что угодно, лишь бы вернуть скарабея. Whatever it takes to get the scarab back.
Им лишь бы похвастать, что уложили стриптизёршу. All they want is bragging rights, bagging a stripper.
Я бы сдох, лишь бы вернуться в строй. I'd be dying to get back in the action.
Что угодно, лишь бы не прикладываться к бутылке. Anything to keep from hitting the bottle.
Лишь бы оно не было горьковатым на ваш вкус. But I think it might be a little bitter for your taste.
Что угодно, лишь бы не читать о Чарльзе Великом. Anything to get me to stop reading about Charlemagne.
Думаешь я пойду на все, лишь бы выиграть дело? You think I'd do all that just to win a case?
Мы договорились на выходные, лишь бы он уже отвалил. So I arranged to meet her that weekend, just to get him off my back.
Она готова сказать все, лишь бы мы ее не отключили. She'll say anything to stop us from shutting her down.
На дыбе человек скажет все что угодно, лишь бы прекратить пытку. A man will say anything on the rack to make it end.
Я сделаю всё, что потребуется, лишь бы быть подальше от тебя. As long as it takes me away from you, I'll do whatever's required.
Он закует вас в кандалы, лишь бы не гневить короля Трандуила. He would see you with lions before risking the wrath of king Thranduil.
Думаю, он и матери родной не пожалеет, лишь бы вскрыть амулет. I think he would do anything to unlock his amulet.
Сторонники повстанцев с удовольствием заложат бомбу на обочине дороги - лишь бы платили. Supporters of the insurgency are happy to plant a roadside bomb in exchange for extra cash.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR