Usage examples of "лишь бы" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all72 if only1 other translations71

Большая часть взрослого населения, проживающего за чертой бедности, в развивающихся странах вынуждена работать, лишь бы выжить. Most poor adults in developing countries have to work, if only to survive.

Лишь бы мы были платежеспособными вурдалаками. As long as we're solvent ghouls.

Смотри, лишь бы труп не всплыл. Be sure the body doesn't wash up.

И правда, лишь бы голова тряслась. No, as long as it bobbles.

Людям лишь бы болтать, болтать, болтать. People love to talk - talk - talk.

Оборачиваются пленкой, лишь бы влезть в платье. They'll wear saran wrap if it means they can get into a dress.

Все, что угодно, лишь бы вернуть скарабея. Whatever it takes to get the scarab back.

Им лишь бы похвастать, что уложили стриптизёршу. All they want is bragging rights, bagging a stripper.

Я бы сдох, лишь бы вернуться в строй. I'd be dying to get back in the action.

Что угодно, лишь бы не прикладываться к бутылке. Anything to keep from hitting the bottle.

Лишь бы оно не было горьковатым на ваш вкус. But I think it might be a little bitter for your taste.

Что угодно, лишь бы не читать о Чарльзе Великом. Anything to get me to stop reading about Charlemagne.

Думаешь я пойду на все, лишь бы выиграть дело? You think I'd do all that just to win a case?

Мы договорились на выходные, лишь бы он уже отвалил. So I arranged to meet her that weekend, just to get him off my back.

Она готова сказать все, лишь бы мы ее не отключили. She'll say anything to stop us from shutting her down.

На дыбе человек скажет все что угодно, лишь бы прекратить пытку. A man will say anything on the rack to make it end.

Я сделаю всё, что потребуется, лишь бы быть подальше от тебя. As long as it takes me away from you, I'll do whatever's required.

Он закует вас в кандалы, лишь бы не гневить короля Трандуила. He would see you with lions before risking the wrath of king Thranduil.

Думаю, он и матери родной не пожалеет, лишь бы вскрыть амулет. I think he would do anything to unlock his amulet.

Сторонники повстанцев с удовольствием заложат бомбу на обочине дороги - лишь бы платили. Supporters of the insurgency are happy to plant a roadside bomb in exchange for extra cash.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download