Sentence examples of "львиных" in Russian
Белки львиных глаз это не смешно, уверяю вас.
The whites of a lion's eyes are no laughing matter, I can assure you.
Но посторонние неизбежно будут нести львиную долю бюджета на трибунал.
But outsiders will inevitably bear the lion's share of the budget for the tribunal.
Христиане, конечно же, составляют львиную долю населения, примерно 160 миллионов.
Christianity, of course, takes a massive lion's share of the population, with nearly 160 million.
Южная Африка только что наводнила рынок львиными костями.
South Africa just released some lion bones onto the market.
Однако на Африку, к сожалению, приходится львиная доля всех конфликтов мира.
Yet, sadly, we have the lion's share of the world's conflicts.
Конечно, Бог твой, выше всякого человека, ибо пока ты был в львином рве, ты был в его руках.
Surely your God is above all men, for while you were in the lions' den you were in his hand.
На обрабатывающую промышленность приходилась львиная доля разрешенных индийских ВПИИ в период ПВ.
The manufacturing industry accounted for the lion's share of Indian OFDI approvals during the FW.
Когда я смотрю на эту львиную лапку, с которой содрали кожу, она напоминает мне человеческую руку. Горькая ирония заключается в том, что их судьба в наших руках.
And of course, looking at this lion paw that has been skinned, it eerily reminds me of a human hand, and that's ironic, because their fate is in our hands.
Львиную долю напишу я, мне нужно, чтобы в комнате находился человек, имеющий опыт.
I'll be doing a lion's share of the writing this week, I just want to put some experience into the room.
В этом есть доля правды, но появившись в демократическом обличье воинственный дух сродни тому, что звал людей в крестовые походы, не оставляет больше места рыцарству по отношению к врагам, как это было во времена Саладина и Ричарда Львиное Сердце.
There is truth here, yet when the crusading spirit appears in democratic dress, no chivalry exists toward enemies, as in the days of Saladin and Richard Coeur de Lion.
В то же самое время очевидно, что львиная доля работы еще ждет нас впереди.
At the same time, it is evident that the lion's share of the task lies ahead.
Если кто-то может выполнять сложные задачи, не только такие, как носить павлиний хвост или длинную тёмную львиную гриву, но и требующие много практики, не приносящей пользы физической форме и вероятности выживания, и при этом оставаться в живых, то у такой особи должны быть особенно хорошие гены.
If someone can do difficult things, not only carrying peacock tail feathers or a long dark lion mane, but also things that require much practice without contributing to physical fitness and survival, and yet stay alive, that individual must have especially good genes.
Баранья голова, человеческие уши и волосы, тело змеи, и что самое интересно львиный хвост.
A ram's head, human ears and hair, a feathered serpent body, and very interestingly, a lion's tail.
Львиная доля технологий, ноу-хау и значительная доля инвестиций должны прийти из Европы и США".
The lion's share of the technologies, know-how, and a substantial proportion of the investment, needs to come from Europe and the USA."
В начале 50-х годов ЦРУ и военная разведка США финансировали львиную долю исследований ЛСД.
In an early 1950s the ClA and american military intelligence were funding the lion's share of the research on LSD.
Тем временем, львиная доля нового бюджета, 63%, пойдет на вооруженные силы, полицию, администрацию и обслуживание долгов.
Meanwhile, the lion's share of the new budget, 63%, will go to the military, police, administration, and debt service.
Зарубежный бизнес России — это главным образом Украина, Белоруссия, Казахстан и Европа, причем Европе принадлежит львиная доля.
Russia's foreign business is really Ukraine, Belarus, Kazakhstan and Europe, with Europe being the lion's share.
На неправительственные организации приходится львиная доля всей гуманитарной работы в мире, поэтому некоторые ошибки просто неизбежны.
NGOs do the lion's share of the world's humanitarian work, and some mistakes are inevitable.
В сельском хозяйстве в результате проведения реформ, в настоящее время львиная доля пахотных земель перешла частному сектору.
As a result of reforms in agriculture, the lion's share of arable land is now in private hands.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert