Sentence examples of "льстит" in Russian
Внимание ключевых ближневосточных игроков, вероятно, льстит Путину.
Putin probably is flattered by the attention he's getting from the major Middle Eastern players.
Также легко себе представить, как эти двое налаживают внешне дружественные и сердечные отношения, а Путин льстит новому американскому президенту, чтобы манипулировать им.
It's also easy to picture the two developing an outwardly cordial relationship in which Putin flatters the next American president to manipulate him.
Хорошо, что Даузет поднял тему демографии, которую слишком часто игнорируют, но жаль, что при этом он увлекся сомнительным теоретизированием (которое, кстати, льстит слуху его интеллектуальных союзников и совпадает с их идеологическими предубеждениями).
It’s nice that Douthat has tried to broach a subject, demographics, that is ignored far too frequently, but it’s a shame that he engages in such lazy theorizing (theorizing, incidentally, that flatters all of the ideological conceits of his intellectual allies).
тот факт, "что каждый отдельный инвестор льстит себе, что его инвестиции "ликвидны" (хотя это не может быть справедливо для всех инвесторов вместе взятых), успокаивает его нервы и делает его гораздо более склонным пойти на риск.".
the fact "that each individual investor flatters himself that his commitment is "liquid" (though this cannot be true for all investors collectively) calms his nerves and makes him much more willing to run a risk."
Но тут же одумался: тот факт, «что каждый отдельный инвестор льстит себе, что его инвестиции «ликвидны» (хотя это не может быть справедливо для всех инвесторов вместе взятых), успокаивает его нервы и делает его гораздо более склонным пойти на риск...».
But he immediately drew back: the fact “that each individual investor flatters himself that his commitment is ‘liquid’ (though this cannot be true for all investors collectively) calms his nerves and makes him much more willing to run a risk...”
Когда российские официальные лица и аналитики говорят об американском расследовании предполагаемых хакерских атак на президентскую кампанию 2016 года, в их разговорах преобладают две темы. Им льстит то, что их страну считают такой сильной и грозной. И их изумляет, что Соединенные Штаты так увлеклись этим скандалом.
When Russian officials and analysts here talk about the U.S. investigation of their alleged hacking of the 2016 campaign, two themes predominate: They’re flattered that their country is seen as such a powerful threat, and they’re amazed that the United States is so preoccupied with the scandal.
Вы льстите мне, как опытная куртизанка, граф.
You flatter like a highly polished courtesan, dear Earl.
Ради тебя я буду льстить, кокетничать и очаровывать.
For you, I will flirt, I will flatter, and I will charm.
Большая игра американских ястребов с Путиным? Не надо себе льстить
American Hawks Should Stop Flattering Themselves: They're Not Playing A Great Game With Putin
Да, как и фланелевые, вытравленные кислотой джинсы, но они никогда нам не льстили.
Yeah, well, so did flannel and acid-Washed jeans, But they weren't flattering either.
Не льстите Путину вниманием на высоком уровне, — заявила она, заклиная Обаму отменить сентябрьский саммит в Москве.
Don’t flatter Putin with high-level-attention,” she said, imploring Obama to cancel a summit in Moscow that September.
Успокоить их, льстить им, кормить их, пока они не разжиреют и не обленятся, и не забудут, что они чудовища.
Placate them, flatter them, feed them until they're fat and indolent, and forget that they're monsters.
Я не стану льстить студентам, принявшим участие в той акции протеста, утверждая, что им известно об их идеологических предшественниках.
I won’t flatter the student protesters by asserting they are aware of their ideological antecedents.
Это был четкий и конкретный знак, указывающий на то, что многие подозревали все это время. Демократам, обращающимся с ним как с равным, Трамп предпочитает льстящих ему диктаторов.
But it was a clear sign, at last, of what many had suspected all along: Trump prefers the company of dictators who flatter him to democrats who treat him as an equal.
Имея дело с китайским правительством, часто бывает необходимым «быть с чертом заодно». Да, это так, но мы не должны льстить ему при этом и делать вид, что не знаем о его прошлом.
In dealing with official China it is often necessary to "sup with the devil", yes, but we need not also flatter him and pretend that we do not know his past.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert