Sentence examples of "материальных" in Russian with translation "material"
Translations:
all2062
material1121
tangible360
physical155
pecuniary18
substantial8
corporeal8
other translations392
Не нужно затрачивать много материальных благ, чтобы выполнить их.
They don't need a lot of material goods to be satisfied.
Верно и то, что это не принесет особых материальных выгод».
It’s true that it won’t give especially material returns.”
Прелесть такого рода упреждающих операций, которые можно осуществлять сегодня, заключается в очень небольших материальных затратах.
The beauty of the kind of preemptive operations that are possible today lies in the very low material costs of such a strategy.
У нас есть определение хорошей жизни, которое включает в себя накопление материальных благ и развлечения.
We have a definition of the good life, which involves the accumulation of material goods plus entertainment.
Задумайтесь, если в будущем будет недостаток материальных ценностей, то у нас будет только два выхода.
If you think about it, if you want to live in a world in the future where there are fewer material goods, you basically have two choices.
Но в конфликтах как эти, одна вещь, которая нужна детям помимо материальных товаров – это надежда.
But, in conflicts like these, the one thing that children need, beyond the material basics, is hope.
Я (мы) также подтверждаю, что буду извещать FXDD в письменной форме о любых материальных изменениях.
I (We) further represent that I (We) will notify FXDD of any material changes in writing.
Право собственности не используется в отношении поверхности Луны и Марса, другое дело — присвоение материальных благ.
Though legal ownership of the moon or Mars is prohibited, the appropriation of material is a whole different matter.
В таких случаях восстановление становится дорогой процедурой, как с точки зрения времени, так и материальных ресурсов.
Recovery is then costly, in terms of both time and material resources.
У нас очень хорошо получается говорить о материальных вещах, но очень плохо получается говорить об эмоциях.
We're really good at talking about material things, but we're really bad at talking about emotions.
Нынешний потенциал БСООН в плане управления стратегическими запасами основывается на постоянном и стабильном движении материальных средств.
The current capacity of the Base to manage strategic deployment stocks is based on a continuous and levelled material flow.
Собственность в Республике Молдова может быть публичной и частной; она состоит из материальных и интеллектуальных ценностей.
Property in the Republic of Moldova is public and private, it being constituted of material and intellectual property.
Реалисты от внешней политики определяют статус великой державы с точки зрения самовосприятия страны или ее материальных возможностей.
Foreign-policy realists define great-power status in terms of a country’s self-perception or material capacities.
Следующими идут примеры материальных интересов и конфликтов интересов, которые могут произойти за время нашей работы с вами:
The following are examples of material interests and conflicts of interests which may occur during the course of our dealings with you:
Было договорено, что система эколого-экономического учета для оценки движения материальных средств заменит том 2 руководящих документов ОЭСР.
It was agreed that the System of Environmental-Economic Accounting for Material Flow will replace volume 2 of the OECD guidance documents.
Совместное сжигание представляет собой процесс использования отходов в качестве дополнительного топлива для выработки энергии или производства материальных продуктов.
Co-incineration is the use of waste as an additional fuel to generate energy or material products.
Наоборот, именно средний класс, взращенный на обещаниях больших, чем когда-либо материальных благ, надеется сохранить существующий политический строй.
On the contrary, it is precisely the middle class, bought off by promises of ever-greater material gains, that hopes to conserve the current political order.
Это усугубляется нехваткой квалифицированного персонала, недостаточностью материальных и финансовых средств, выделяемых этим службам, а также нерегулярными поставками продовольствия47.
In addition, there is a shortage of qualified staff and material and financial resources for such services, and an irregular supply of products.
Экономия средств может быть обеспечена за счет сокращения материальных и почтовых расходов и объема ручной обработки форм и данных.
Savings can be gained in material and mail costs and in manual handling of forms and data.
Это происходит из-за того, что основные ценности в отличие от, скажем, распределения материальных ресурсов, считаются не подлежащими обсуждению.
This is because fundamental values – as opposed to, say, the distribution of material resources – are seen as being non-negotiable.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert