Usage examples of "мечтал" in Russian with translation to English

<>
Translations: all327 dream286 daydream4 other translations37
Он годами мечтал об этом. He's had his heart set on this for years.
Я всегда мечтал стать киборгом. I've always wanted to be a cyborg.
Я всегда мечтал о камердинере. I've always wanted my own manservant.
Я мечтал о блинчиках с черникой. I had my heart set on blueberry pancakes.
Всегда мечтал прокатиться на этой зверюге. I've always wanted to drive this monster.
Я всегда мечтал о ярком финале! I always wanted to go out with a bang!
В детстве всегда мечтал быть вратарем. When I was a kid, I always wanted to be a goalie.
Я всегда мечтал о таком блестящем. I've always wanted a sparkly of my very own.
Я всю жизнь об этом мечтал. I've always wanted an au pair.
Раньше я только и мечтал, что сбежать. At one point, I was all set to leave.
Я много лет мечтал нажать эту кнопку. I've been longing to press that button for years.
Вы знаете, я всегда мечтал об искусственных волосах. You know, I have always wanted a divot right there.
Это вообще единственная профессия, о которой он мечтал. It’s the only profession he ever really aspired to.
Всю свою жизнь я мечтал попасть в Сидней. I had been waiting my whole life to get to Sydney.
Рэйчел, я тогда на юрфаке только о тебе и мечтал. Rachel, you were all I ever thought about in law school.
В те времена я мечтал готовить самый лучший рамен в Японии. I wanted to make the best ramen in Japan.
Потому что в глубине души я мечтал о тебе всю свою жизнь 'Cause deep down inside all I wanted was you
Я всегда, всю свою жизнь, мечтал заправить девичьи локоны за её ушки. I had always, my whole life, wanted to brush a girl's hair over her ear.
Этот парень разбивал камни молотком на солнцепёке. но он мечтал о жизни фермера. This guy was breaking rocks with a hammer in the hot sunlight, but he just wanted to spend his life as a farmer.
Поэтому я сейчас станцую на крыше беседки, потому что я всегда мечтал сделать это! Which is why I will now breakdance atop the gazebo 'cause I have always wanted to do that!
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!