Usage examples of "мешаться" in Russian with translation to English

<>
Я не хотел мешаться под ногами. I didn't want to get in the way.
Мы будем только мешаться под ногами. We'll just get in the way.
Нет, я сбился, и зубы мешаются. No, my rhythm was out and my teeth, they kept getting in the way.
Постарайся не мешаться под ногами! Trying staying out of the way!
Перестань мешаться под ногами, Гупта. Stop messing around, Gupta.
Тед не будет мешаться под ногами. Ted's not gonna be around a lot.
Там он только будет мешаться под ногами. He'll mess things up.
Если он не будет мешаться под ногами. As long as he's not in the way.
Просто не давайте ему мешаться под ногами. Just keep him out of the way.
Я не хочу мешаться у нее под ногами. I don't want to be in her way.
Старый медведь не будет больше особо мешаться под ногами. Old big bear's not gonna be around much anymore.
Конечно, поэтому самое лучшее, что вы можете сделать - это не мешаться. Oh yes, the best thing you can do honestly, is keep out of the way.
Я просто вспылил, мелочь больше не будет мешаться у вас под ногами. I am excited and wants to be just a little red.
Я был бы счастлив, если бы правительство просто прекратило мешаться у нас под ногами. I would love it if the government would just get out of our way.
Пока он не окопается и не разместит бойцов, мы тут будет только под ногами мешаться. Until he secures his position and gets the physical layout, he'll only dump on us.
Я бы с удовольствием, но это такой сложный проект, и я не хочу мешаться под ногами. I would love to, but it's kind of a tricky project and I don't want to complicate things.
Почему бы вам не посидеть, поесть суши и не мешаться под ногами, пока мы не позовем? Why don't you and your friends chill, eat some sushi and stay out of the way until we need you?
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!